经普化禅师影院

五代十国 · 贯休 · 五言律诗

原文
大一今何处,登堂似昔时。曾蒙金印印,得异野干儿。
影束龙神在,门荒桐竹衰。谁云续僧史,别位著吾师。
译文 / 白话释义

普化禅师的寺院如今在哪里呢?登上殿堂却好像往昔的时候。曾经承蒙(佛的)金印加印(印可),显得与凡俗之人不同。禅师的身影虽然拘束(逝去)但神明犹在,寺院的门庭荒芜,桐树和竹子都已经衰败。谁说续写僧人的历史呢,应该在特殊的位置上书写我的师父啊。

注释

这里应是指普化禅师的寺院等相关事物,具体含义可能因寺院相关特殊指代或当地说法而来。;本指古代帝王或高级官员的金质印玺,这里应是指佛缘或者佛给予的特殊认可之类的象征(佛家用语的一种借代)。;野干,兽名,这里‘野干儿’可理解为未得到佛缘或者普通之人,与得到‘金印印’者形成对比。;可理解为身影拘束或者身影不再自由舒展,这里指禅师逝去,但神明犹在的一种表述,‘束’有拘束、限制的意思。;在佛教语境下可能是一种神明或者精神象征的存在,寓意禅师的精神如同龙神一样仍留存。;桐树和竹子,是寺院中的常见植物,用来描写寺院的荒芜景象。;僧人(佛教界)的历史。

赏析

从文学手法上看,首联‘大一今何处,登堂似昔时’采用了今昔对比的手法,通过询问寺院如今的所在,以及登上殿堂时仿若往昔的感觉,营造出一种物是人非的氛围。颔联‘曾蒙金印印,得异野干儿’运用典故,‘金印印’暗示禅师得到了某种特殊的佛缘或者认可,将其与‘野干儿’(普通之人或未开悟者)对比,突出禅师的超凡。颈联‘影束龙神在,门荒桐竹衰’是写景抒情,以寺院荒芜的景象,桐竹的衰败来暗示随着禅师的离去,此地的寂寥,而‘影束龙神在’又似乎暗示禅师的精神仍在。尾联‘谁云续僧史,别位著吾师’则直接表达了对禅师的敬重,认为应该在特殊的位置书写禅师的事迹,体现出对师父深深的怀念与尊崇之情。整首诗意境萧索孤寂,主题围绕着对普化禅师的怀念、敬重展开,通过今昔对比、典故运用、写景抒情等多种手法,将情感层层推进。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。