经栖白旧院二首 二
唐 · 贯休 · 五言律诗
原文
国宝还亡一,时多李德林
故人卿相泣,承制渥恩深
旧藳谁收得,空堂影似吟
裴回不能去,寒日下西岑
译文 / 白话释义
国家的珍宝又失去了一件,当时像李德林那样的人有很多。老友身为卿相而哭泣,承蒙皇恩十分深厚。旧时的文稿谁能收集得到呢?空荡的厅堂里仿佛有吟诗的身影。来回徘徊不忍离去,寒冷的太阳落下西边的山峰。
注释
gǎo,通‘稿’,文稿;péi huí,同‘徘徊’,在一个地方来回地走;cén,小而高的山
赏析
从文学手法来看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联以‘国宝还亡一’这样看似简单却沉重的叙述开篇,引人遐想,‘还’字体现出一种无奈与惋惜之感,可能暗示当时国家不断失去重要的东西或人物。颔联‘故人卿相泣,承制渥恩深’通过描写故人(可能是栖白)的哭泣以及受到皇恩的情况,从侧面烘托出一种复杂的情境,既有对失去的哀伤,又有对君恩的感怀。颈联‘旧藳谁收得,空堂影似吟’则转向对旧物的关注,‘旧藳’这一意象象征着往昔的记忆与文化传承,空堂之中仿佛还有吟诗的影子,营造出一种物是人非、孤寂落寞的意境。尾联‘裴回不能去,寒日下西岑’通过描写诗人徘徊不忍离去的动作以及寒日西下的景象,借景抒情,寒日的冰冷感和西下的无力感与诗人内心的惆怅、失落相呼应,使整首诗沉浸在一种淡淡的哀伤氛围之中,主题思想大概是表达对旧人、旧物消逝的哀伤以及对往昔的怀念之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。