京衢谣

明 · 杨巍 · 五言绝句

原文
风寒僵马足,雪厚没车轮
可怪九衢内,犹多来往人
译文 / 白话释义

寒风凛冽冻僵了马腿,积雪深厚埋没了车轮。令人奇怪的是在京城的大道上,仍然有很多来来往往的行人。

注释

指京城的大道。衢,大路。;僵硬,这里指马腿被冻得不能灵活行动。;埋没,这里表示雪厚到把车轮都掩盖住了。;纵横交错的大道,常用来指代京城的道路。

赏析

从文学手法上看,前两句通过描写‘风寒’‘僵马足’‘雪厚’‘没车轮’等景象,运用了细节描写的手法,生动地勾勒出一个冰天雪地、行路艰难的画面。而在后两句中,‘可怪’一词设置悬念,形成了一种转折,将画面从自然景象转向人事,形成一种对比,前两句的艰难环境与后两句大道上仍然人来人往的景象相对比。在情感表达方面,作者似乎对这些在恶劣环境下依然奔波于京城大道的人有一种复杂的情感,既有对他们不畏艰难的些许惊讶,或许也有对世事艰辛的一种感慨。在意境营造上,前两句的寒冷、积雪营造出一种寒冷萧索、行路维艰的意境,后两句的‘九衢内’‘来往人’又给这种萧索增添了一些人世的烟火气和忙碌感。主题思想上,反映出京城之中即便环境恶劣,人们依然忙碌奔波的生活状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。