荆山夜泊与亲友遇

唐 · 许彬 · 五言律诗

原文
山海两分歧,停舟偶此期。别来何限意,相见却无词。
坐永神疑梦,愁多鬓欲丝。趋名易迟晚,此去莫经时。
译文 / 白话释义

大海和高山把我们分隔两地,停船的时候偶然在此相遇。分别以来有无限的思绪,相见的时候却无话可说。长久地坐着,神情恍惚怀疑是在梦中,忧愁太多,两鬓都快要变白了。追逐名声很容易耽误时间,这次分别之后不要隔太久。

注释

山名,在今湖北南漳县西部。;分开,差别。;偶然。;相遇,会面。;多少,无限。;久坐。‘坐’,动词,坐着;‘永’,长久。;神情恍惚怀疑是在梦中。‘神’,神情;‘疑’,怀疑。;两鬓将要变白。‘鬓’,鬓发;‘欲’,将要;‘丝’,像丝一样白,这里指变白。;追逐名声。‘趋’,趋向,追逐。;延迟,耽误。;历时很久。

赏析

这首诗在文学手法上,叙事与抒情相结合。首联叙述了与亲友分别后又偶然相遇的情境,简单而直接地交代了事情的起因。颔联‘别来何限意,相见却无词’,通过对比,将久别重逢时那种复杂的情绪生动地表现出来,心中有千言万语,见面却一时不知从何说起,真实而细腻。颈联‘坐永神疑梦,愁多鬓欲丝’描写了相见时的状态,‘坐永’写出时间的漫长,‘神疑梦’则是那种不真实感的体现,‘愁多鬓欲丝’从外貌描写侧面烘托出内心的忧愁,以景衬情。在情感表达方面,整首诗表达了对亲友的思念、重逢时的复杂情感以及对时光易逝、追名逐利可能耽误相聚时光的感慨。在意境营造上,诗中有一种淡淡的惆怅氛围,通过人物的动作、神态以及心理描写构建起来。主题思想主要是围绕亲友间的聚散离合,感叹时光与世事对亲友相聚的影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。