京师苦寒

明 · 高启 · 七言

原文
北风怒发浮云昏,积阴惨惨愁乾坤。
龙蛇蟠泥兽入穴,怪石冻裂生皴纹。
临沧观下飞雪满,横江渡口惊涛奔。
空山万木尽立死,未觉阳气回深根。
茅檐老父坐无褐,举首但望开晴暾。
苦寒如此岂宜客,嗟我岁晚飘羁魂。
寻常在舍信可乐,床头每有松醪存。
山中炭贱地炉暖,儿女环坐忘卑尊。
鸟飞欲断况无友,十日不敢开衡门。
朅来京师每晨出,强逐车马朝天阍。
归时颜色暗如土,破屋暝作饥鸢蹲。
陌头酒价虽苦贵,一斗三百谁能论。
急呼取醉竟高卧,布被絮薄终难温。
却思健儿戍西北,千里积雪连昆仑。
河冰踏碎马蹄热,夜斫坚垒收羌浑。
书生只解弄口颊,无力可报朝廷恩。
不如早上乞身疏,一蓑归钓江南村。
译文 / 白话释义

北风狂怒地刮起,乌云昏暗,浓重的阴云凄惨惨地使天地都布满愁绪。龙蛇在泥中盘踞,野兽躲进洞穴,怪石被冻裂生出皴裂的纹路。临沧观下飞雪漫天,横江渡口惊涛奔腾。空旷的山上万木全都冻死,还没感觉到阳气回转到树根深处。茅檐下的老人没有粗布衣服可穿,抬起头只盼望晴天暖阳。如此寒冷怎适宜作客他乡,可叹我年末还漂泊在外。平常在家确实快乐,床头常常有松醪酒。山中木炭便宜,地炉暖和,儿女围坐在一起不分尊卑。鸟都几乎飞不动了更何况没有朋友,十天都不敢打开家门。来到京城每天早晨出门,勉强跟着车马去朝见天子。回来时脸色灰暗如土,回到破屋中在昏暗中像饥饿的鸢鸟蹲着。街头酒价虽然很贵,一斗三百钱又能跟谁说理。急忙叫酒求醉最后高卧,布被的棉絮单薄终究难以温暖。却想到战士戍守西北,千里积雪连接着昆仑山。踏碎河冰马蹄发热,夜里攻打坚固堡垒收服羌浑。书生只会耍嘴皮子,没有力量能够报答朝廷的恩情。不如早点呈上请求辞官的奏疏,披一件蓑衣回江南水乡垂钓。

注释

物体表面因干燥或受冻而形成的裂纹。这里指怪石被冻裂后的纹路。;晴朗的阳光。;用松膏酿制的酒。;横木为门,指简陋的房屋。;犹言尔来或由来,即来到。;朝见天子。天阍指天子的宫门。;泛指我国古代西北少数民族。

赏析

这首诗在意境上,开篇通过描写北风怒号、浮云昏暗、阴云惨惨、龙蛇入穴、怪石冻裂等景象,营造出一种极其寒冷、萧索、压抑的氛围,如‘北风怒发浮云昏,积阴惨惨愁乾坤’一句,从天空到大地全面展现出寒冷的威力。在写作手法方面,运用了大量的景物描写来烘托气氛,像诗中对京师苦寒之景的描写,从自然景象到人物的困苦处境层层递进。既有远景如‘空山万木尽立死’,也有近景如‘破屋暝作饥鸢蹲’。情感表达丰富,既有对京师苦寒生活的无奈和哀怨,如‘布被絮薄终难温’,又有对家乡生活的怀念,如‘山中炭贱地炉暖,儿女环坐忘卑尊’,还有对戍边健儿的钦佩以及对自己身为书生无力报国的愧疚,‘书生只解弄口颊,无力可报朝廷恩’。主题思想上,反映了诗人在京师的困窘生活,表达了对自身境遇的不满,对家乡的思念,以及对报国无门的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。