原文

忆游长安城，皆饮毋卿宅。

身虽坐上宾，心是道路客。

笑言安能久，车马就奔迫。

城南南山近，胜绝闻自昔。

徘徊竟莫往，指点烦鞭策。

道傍古龙池，深透河渭泽。

山行吾不能，愧此才咫尺。

壮哉谁开凿，千顷如一席。

参差山麓近，滉荡波光射。

君时在池上，俗事厌纷剧。

望门不敢叩，恐笑尘土迹。

自从旅京城，所向愈无适。

君来曾未几，已复向南国。

扁舟出淮汴，唯见江海碧。

野人处城市，长愿有羽翮。

脱身相从游，未果聊自责。

译文 / 白话释义

回忆起在长安城游玩的时候，都在毋卿的住宅饮酒。我虽然是座上宾，但内心却像行在路上的过客。欢笑言谈怎能长久，车马很快就奔忙催促起来。城南的南山距离很近，自古以来就听闻那里景色绝美。徘徊犹豫最终没有前往，需要别人的指点催促。道路旁边古老的龙池，其深度贯通河渭的水泽。我不能登山而行，很惭愧南山就在咫尺之遥。多么壮观啊，不知是谁开凿了它，千顷之大犹如一张席子。参差不齐的山麓就在近处，荡漾的波光闪耀。您当时就在池上，厌烦尘世琐事的繁杂忙碌。我望着您的家门却不敢叩门，恐怕被笑话身上带着尘世的痕迹。自从旅居京城，所到之处愈发觉得不舒适。您来这里没多久，就又要返回南国了。乘坐小船出了淮汴之地，只看到江海一片碧绿。我这个山野之人身处城市之中，一直希望有双翅膀。想要脱身跟您一同游玩，没有实现只能自我责备。

注释

京城，首都。；绝佳，非常优美。；这里指催促、激励。；huàng dàng，形容水波荡漾的样子。；繁杂忙碌。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。诗人通过回忆往昔与友人在长安的交往经历，如‘忆游长安城，皆饮毋卿宅’，平铺直叙地展开故事。在情感表达方面，诗中蕴含着对友人离别的不舍、自己羁旅京城的不适以及对自由生活的向往等复杂情感。‘君来曾未几，已复向南国’体现出对友人离去的不舍；‘自从旅京城，所向愈无适’表达了羁旅的愁闷；‘野人处城市，长愿有羽翮’则表达了对自由的渴望。在意境营造上，诗中描绘了长安的龙池、南山等景象，如‘道傍古龙池，深透河渭泽。参差山麓近，滉荡波光射’，给人一种壮阔又略带惆怅的感觉。主题思想上，既有对友情的珍视，也有对自身处境的感慨以及对理想生活状态的憧憬。

主题与意象

怀友人羁旅愁思乡情写景叙事抒情怅惘向往自由

京师送王颐殿丞