荆树曲
元 · 王祎 · 诗词
原文
紫荆树,当轩青,众枝只共一本生
去年风吹北枝损,憔悴南枝颜色陨
北枝今岁喜如前,南枝颜色皆鲜鲜
树木无知宁有意,同本故应休戚系
君不见桃生路井上,李树生桃旁
虫来啮桃根,李树代桃僵
桃李异树尚如是,况此一本相连理
人皆兄弟无则已,若有还须荆树比
译文 / 白话释义
紫荆树,在窗前呈现出青色,众多的枝条都共同生长在一棵树上。去年风吹拂使得北面的枝条受损,南面的枝条颜色也凋零了。今年北面的枝条又像以前一样繁茂,南面枝条的颜色都鲜艳起来。树木没有意识哪里会有意图呢,因为同根生长所以应该休戚相关。你没有看见桃树生长在路旁的井边,李树生长在桃树旁边。虫子来啃咬桃树的根部,李树代替桃树而僵死。桃树和李树是不同的树尚且能这样,更何况这一棵树上的枝条相互连接着。人们都说兄弟之间如果没有就算了,如果有还必须用紫荆树来比喻。
注释
指城外或边境地区,也可指朝廷外或京城外。在诗中可能是指远离中心的地方,如紫荆树的北面枝条所处的位置。;休意为喜悦、吉利,戚意为忧愁、悲哀。休戚系指彼此间的祸福互相关联,在诗中体现了紫荆树南北枝同本应共患难的寓意。;咬,啃。如虫来啮桃根,形象地描绘了虫子啃咬桃树根部的动作。;僵硬,不灵活。这里指李树因代桃受虫啮而变得僵硬,形象地表现了其牺牲的状态。;不同根的草木枝干连生在一起。常用来比喻夫妻恩爱或兄弟情深,诗中用此词强调紫荆树的同本相连。
赏析
此诗通过对紫荆树南北枝荣枯变化的描写,以物喻人,表达了兄弟之间应休戚与共、同甘共苦的情感。在写作手法上,运用了对比的手法,如去年南北枝的不同与今年的对比,突出了同本相连的重要性。同时,通过桃、李树被虫啮代僵的典故,进一步强化了这种情感。意境上,描绘了紫荆树的繁茂与凋零,营造出一种富有变化的氛围。主题上,强调了兄弟之情的深厚和珍贵,具有深刻的思想内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。