景孙以妇病稽赏甘尝蟹之约景卢以诗诘之

宋 · 洪适 · 七言律诗

原文
郑庄好客底虚声,药裹关心兴未清。
应恐被围因鲁酒,也防完璧弃秦城。
双螯弗讲连宵会,千橘谁教满路荣。
见说高台新断手,何如自索玉杯行。
译文 / 白话释义

郑庄喜好宾客不过是徒有虚名,心里牵挂着药物(妻子生病之事)兴致也不高。应该是担心如同鲁国的薄酒被围困(因家中之事而无法赴约),也防备像蔺相如那样完好归还和氏璧而被秦国弃用(有失约的风险)。两只蟹螯未能促成连夜的聚会,千颗橘子又有谁能让它们满路繁荣(暗指蟹和橘未能成为聚会之物)。听说高台刚刚建成(可能有新的宴饮之处),怎比得上自己索取玉杯饮酒(自行取乐)。

注释

延迟,拖延。;追问,责问。;郑庄,汉代人,以好客闻名。这里用来形容主人好客。;何,什么。;药包,这里指代生病之事。;鲁国的酒,薄酒,有典故。《庄子·胠箧》中有‘鲁酒薄而邯郸围’的记载。;蔺相如完璧归赵的典故,这里表示有失约的担忧。;螃蟹等节肢动物变形的第一对脚,形状像钳子。;听说。;完毕,完成。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了典故。如‘郑庄好客’‘鲁酒’‘完璧弃秦城’等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,使诗歌在简洁的表述中蕴含更多的文化底蕴和历史联想。在情感表达方面,诗人通过描述景孙因妇病而不能赴蟹宴之约,表达出一种理解和调侃的情绪。诗中既有对景孙因家中情况无法赴约的体谅,又有朋友之间轻松的戏谑。在意境营造上,通过对这些典故以及蟹、橘、高台等事物的描写,营造出一种略带诙谐又充满生活气息的氛围。主题思想围绕着朋友之间的约定、因特殊情况而爽约以及朋友间的互动关系展开,展现出友情在生活琐事中的体现和包容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。