经太华

明 · 袁宏道 · 五言

原文
天地如文人,精华不可刊。
而其秀杰气,常在水与山。
华山翠天表,五岳让高寒。
当其匠意时,百灵穷肺肝。
琢以月天斤,洗以银浦澜。
抺以洪蒙烟,照以日月丸。
十二楼五城,处处映青鬟。
尝恐诸仙人,鹤辔憩此间。
天风刷毛羽,千里佩珊珊。
译文 / 白话释义

天地就像文人一样,精华之处不可删减更改。而且那灵秀杰出的气质,常常存在于山水之中。华山翠绿的山峰高耸于天际,五岳之中它以高寒卓然出众。当上天精心营造它的时候,众多神灵费尽心思。用月亮和天空当作工具来雕琢它,用银河的波澜来洗刷它。用混沌的烟雾来涂抹它,用日月来照耀它。天上的十二楼五城之处,处处映照出它翠碧的山峦。常常担心各位仙人,骑着鹤在这儿休息。天上的风梳理着羽毛,身上的玉佩在千里之外都能听到清脆的声响。

注释

削除、修改。如古代的‘刊误’就是订正错误的意思。;‘翠’描绘华山的颜色,‘天表’指天际,意思是华山翠绿的山峰高耸于天际。;精心构思。这里指上天精心营造华山。;亦作‘鸿蒙’,指宇宙形成前的混沌状态。;黑色环形发髻,这里代指华山翠碧的山峦。;鹤的缰绳,这里指仙人骑鹤。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比喻、夸张、拟人等手法。将天地比作文人,以‘精华不可刊’巧妙设喻,引出华山的秀杰,比喻新奇。‘琢以月天斤,洗以银浦澜。抺以洪蒙烟,照以日月丸’几句连续使用夸张手法,极力描绘华山被塑造得精美绝伦的过程。而‘百灵穷肺肝’则使用了拟人,赋予百灵以人的情感与行为。在情感表达方面,诗人对华山充满了惊叹与崇敬之情,通过对华山超凡脱俗的描写,表达出对华山独特风貌的赞美。在意境营造上,诗中描绘出一幅华山雄伟、神秘且带有仙境色彩的画面,如‘华山翠天表’写出华山高耸入云的雄伟,‘十二楼五城,处处映青鬟’等句又增添了神秘的仙境氛围。主题思想围绕着对华山的礼赞展开,通过多方面的描写展现华山的卓然不凡。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。