敬亭和赏菊联句至十月未已次韵奉谑且为芍药寻盟二首

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
开缄奕奕见风神,百过赓酬意转新。
栗里黄花偏耐晚,谢庭红药已含春。
追攀未觉亭台夐,题品时应翰墨亲。
指屈东风宁几日,只愁无地著吟身。
译文 / 白话释义

打开信函便看到(诗文的)神采风貌,多次唱和酬答意趣更加新奇。栗里的菊花偏偏耐得住秋晚,谢家庭院的红芍药已经蕴含着春意。追寻游赏并不觉得亭台遥远,品评时应该与笔墨亲近。屈指算来春天到来还有几日,只发愁没有地方安置我这吟诗之人。

注释

以诗词互相赠答。赓,继续、连续;酬,酬答。;地名,在今江西九江市西南。晋代大诗人陶渊明曾居于此,此处指代隐士的居所之类的地方。;指南朝宋时谢安家族的庭院。谢家为当时的名门望族,家族中多有才华出众之人,后世常以‘谢庭’指代有文化底蕴、才俊辈出的家族庭院等。;远。这里表示在追寻游赏过程中不觉得亭台遥远,表达一种沉浸其中的心境。

赏析

这首诗在意境上营造出一种高雅、闲适又略带惆怅的氛围。从文学手法来看,首联‘开缄奕奕见风神,百过赓酬意转新’直接切入主题,通过描述阅读对方来信(诗笺)感受到的风采神韵,以及多次唱和后新意不断的情形,以简洁的笔触开启全诗。颔联‘栗里黄花偏耐晚,谢庭红药已含春’运用典故,‘栗里’让人联想到陶渊明,‘谢庭’则有谢安家族的典故,以菊花耐晚和红药含春形成对比,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,既有对诗文酬答的喜爱之情,也有对时光流逝的感叹,如‘指屈东风宁几日’,担忧春天将至,无处安置自己吟诗的身心,有一种淡淡的惆怅。主题思想围绕着与友人的诗文交往、赏菊等活动展开,表达出对高雅文化生活的热爱以及对时光与自身境遇的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。