金谷园

明 · 陈琏 · 七言

原文
齐奴豪奢世所无,大开金谷城西隅。
花间构亭走石渠,晓日光射珊瑚株。
绮罗围香拥名姝,诗酒或复来文儒。
放浪剧饮朝达晡,东风三日吹不苏。
自谓百岁常欢娱,岂知运去命与俱。
可怜楼前啼绿珠,繁华一旦如华胥。
人间俯仰岁易徂,但见遗址栖烟芜。
吁嗟齐奴不可呼,五马何尔行踟躇。
译文 / 白话释义

石崇(齐奴)的豪奢世上无人能比,在城西角大规模营建金谷园。在花丛间构建亭台,石渠交错纵横,清晨的阳光照耀在珊瑚枝上。美人环绕香气氤氲,有时文人雅士也来饮酒赋诗。纵情饮酒从早晨到午后,连刮三日东风都没能让他们清醒。石崇自以为能百年常享欢乐,哪知道好运逝去生命也一同消逝。可怜绿珠在楼前悲啼,金谷园的繁华一下子就像华胥梦一样破灭。人间转瞬之间岁月就流逝了,只看到金谷园遗址上烟雾缭绕杂草丛生。可叹再也叫不醒石崇了,那五马驾车为何在此徘徊不前呢?

注释

晋代石崇的小名。石崇以豪富奢靡著称。;晋代石崇的别墅,是当时极为豪华的园林建筑。;指文人雅士,有学问的儒生。;石崇的宠妾,善吹笛。石崇失势时,她跳楼自尽。;传说中的国名,后常用来指代梦境,这里表示金谷园的繁华像一场梦一样消逝。;徘徊不前的样子。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇就采用铺陈的手法,描述金谷园昔日的奢华。如‘齐奴豪奢世所无,大开金谷城西隅’直接点明石崇的豪奢无与伦比,并写出金谷园的规模。‘花间构亭走石渠,晓日光射珊瑚株。绮罗围香拥名姝,诗酒或复来文儒’则从园林的构造、园中的珍宝、美人云集、雅士相聚等多方面详细地描绘出金谷园的盛景,给读者呈现出一幅极尽奢华的画面。在情感表达方面,诗中既有对石崇豪奢生活的描述,也蕴含着对其命运的感慨。诗人以金谷园的兴衰为线索,从盛时的纸醉金迷到最后的衰败荒芜,表达出世事无常、荣华易逝的感叹。在意境营造上,诗的前半部分构建出金谷园盛时繁华热闹的意境,后半部分则通过‘可怜’‘繁华一旦如华胥’‘但见遗址栖烟芜’等词句,营造出一种凄凉、荒芜的意境,前后形成鲜明的对比。主题思想围绕着对历史上金谷园兴衰的凭吊,揭示出人生短暂、命运无常以及荣华富贵不可久恃的哲理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。