精卫辞哀陈烈妇

明 · 陈琏 · 诗词

原文
东海有精卫,衔石填海死。海枯石复烂,此恨何时已。
天目山崩王气消,北风夜退钱塘潮。崖山新称行在所,万里兵尘涨九霄。
南海有烈妇,能守陵母节。泪血满衣裾,泣与儿决别。
万古纲常日月明,尔当尽忠吾尽节。黄木湾头风雨来,扶胥海口浪如雷。
此时孤愤同精卫,一堕沧溟竟不回。沧溟之深有时竭,烈妇之名应不灭。
译文 / 白话释义

东海有只精卫鸟,口衔石块填海直至身死。大海干涸石头再次烂掉,这种恨意什么时候才能停止。天目山崩塌帝王气运消失,北风在夜里使钱塘潮退去。崖山刚刚被称为行在所,万里的战争烟尘高涨到九霄。南海有刚烈的妇女,能够坚守王陵之母般的贞节。血泪沾满了衣裳,哭泣着与孩子诀别。万古的三纲五常如同日月般光明,你应当尽忠我当尽节。黄木湾头风雨来临,扶胥海口浪涛如雷。这时孤独的悲愤如同精卫,一旦坠入沧海就再也不回头。沧海的深度总有干涸的时候,刚烈妇女的名声应该不会磨灭。

注释

古代神话中的鸟名。相传炎帝的女儿在东海淹死,化为精卫鸟,每天衔西山的木石来填东海。;旧指象征帝王运数的祥瑞之气。;在今广东新会南大海中。南宋末年宋军与元军最后决战之处。;指天子所在的地方。;三纲五常的简称,封建时代以君为臣纲、父为子纲、夫为妻纲为三纲,仁、义、礼、智、信为五常。;在今广东番禺东南。;地名,位于今广东广州。;大海。

赏析

这首诗在文学手法上运用了比兴。以精卫衔石填海的典故开篇,引出下文对陈烈妇事迹的叙述,精卫填海那种至死不渝的执着与陈烈妇坚守贞节的刚烈形成类比。情感表达上,既有对精卫填海无尽恨意的感慨,又充满了对陈烈妇守节尽忠行为的敬重与赞美。在意境营造方面,通过描写天目山崩、钱塘潮退、崖山的局势以及风雨海浪等宏大而又苍凉的景象,为陈烈妇的事迹搭建了一个充满悲壮色彩的背景。主题思想上,着重体现了对封建纲常伦理下烈妇守节这种行为的歌颂,同时也展现出在特定历史背景下人物命运的无奈与伟大。诗中的各个场景描写生动,如“黄木湾头风雨来,扶胥海口浪如雷”,通过风雨和海浪的描写,增强了悲壮的氛围,也更加烘托出烈妇如精卫般坚定的意志。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。