经武夷阻雨不及游怅然有怀追和旧作

明 · 郑岳 · 七言律诗

原文
武夷九曲惯曾游,暮雨危滩阻去舟
双眼迢遥云外望,群峰宛转意中留
栖迟讲道人应古,汗漫寻真事却幽
不用登临恣清赏,胸中元自有林丘
译文 / 白话释义

曾经多次游览武夷山的九曲溪,傍晚的雨和危险的滩涂阻碍了前行的船只。双眼向遥远的云外望去,群峰在心中婉转留存。在讲道之处停留的人应该很古朴,随意探寻仙道之事却很清幽。不必登上山峰尽情地观赏美景,心中原本就自有山林丘壑。

注释

危险的河滩。‘危’有危险、不安全之意,‘滩’指河海边淤积成的平地或水中的沙洲。;遥远的样子。形容距离远。;有停留、漂泊之意。在这里指在讲道之处停留。;形容漫游无定。这里指随意地探寻求仙之事。;指幽雅的景致或清雅的玩赏。在这里指登山临水时的赏玩。

赏析

这首诗在意境上,通过描写暮雨、危滩、云外群峰等景象,营造出一种烟雨朦胧又带有一丝怅惘的氛围。在写作手法方面,首联直叙武夷九曲常游,而此次被暮雨危滩阻舟,先点明事情的缘起,对比往昔与如今的状况,自然地引出下文的情感。颔联‘双眼迢遥云外望,群峰宛转意中留’,虚实结合,眼睛望向云外是实写,而群峰在心中留存则是虚写,将眼前受阻而不得游的遗憾与心中对武夷山景色的留恋巧妙地表现出来。颈联‘栖迟讲道人应古,汗漫寻真事却幽’引入此地的讲道人和求仙之事,增添了武夷山的神秘色彩,丰富了诗歌的内涵。尾联‘不用登临恣清赏,胸中元自有林丘’,直抒胸臆,表达出诗人虽未能登临游览,但心中自有山水丘壑的豁达情怀。情感上,既有因受阻未能游览的怅然,又有自我宽慰的豁达。主题思想围绕着对武夷山的喜爱与向往,受阻后的遗憾以及内心的自我超脱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。