荆溪

明 · 范汭 · 七言绝句

原文
乱水声中系艇斜,月寒沽酒扣谁家。
仙源咫尺不知处,红叶吹来如落花。
译文 / 白话释义

在荆溪湍急杂乱的水流声里,把小船斜着系在岸边。寒冷的月光下,想要买酒却不知该去敲哪一家的门。那神仙居住的地方仿佛近在咫尺,却又不知道在哪里,红叶被风吹落,就像落花一样。

注释

水名,位于今江苏宜兴。;买酒。‘沽’在古汉语中有买或卖的意思,这里是买的意思,如‘待价而沽’。;字面意思是神仙居住的地方,这里可引申为理想的、美好的境地,常出现在古诗词中表示人们向往的地方,如世外桃源等。;形容距离很近。周制八寸为咫,十寸为尺。

赏析

从文学手法上看,首句‘乱水声中系艇斜’通过描写荆溪乱水,营造出一种动态感和自然的野趣,‘系艇斜’三个字简洁而生动地描绘出小船停靠的随意状态。‘月寒沽酒扣谁家’,‘月寒’二字不仅点明了时间是夜晚,还烘托出一种清冷孤寂的氛围,‘沽酒扣谁家’则写出了人物的行为与内心的迷茫。诗中运用了借景抒情的手法,如红叶吹来如落花,将红叶比作落花,以落花之飘零感来暗示自己内心的漂泊与对未知的迷茫。在意境营造上,整体营造出一种清冷、幽静又略带迷茫的意境。主题思想围绕着在荆溪这一环境中的个人经历与感受,既有对所处环境的描写,也有对仙源(可理解为理想境地或者美好事物)的追寻不得的惆怅。情感上主要表达了一种孤独、迷茫以及对美好事物求而不得的失落。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。