井陉口

清 · 张之洞 · 七言

原文
群山万壑齐塞井陉道,匹马踯躅千驼愁。大车束轮仍折轴,行人一里须三休。
亭午匆匆漏曦月,百步之外谁能搜。瘿妇揭衣避涧涨,瘦男捧土填坑沟。
山店主客皆惆怅,成功独叹淮阴侯。穴中只能阙两鼠,岂容旗鼓升高丘。
三百里间难进退,殽师一鼓俘秦囚。诸葛不犯子午险,孟德喜脱乌林幽。
左车凭水已中策,并此不用真无谋。刎颈之交尚背负,乃以诚信施敌雠。
嗟哉陈馀谬称儒家流,此辈之冠诚可溲。
译文 / 白话释义

众多的山峰和山谷一同堵塞了井陉通道,单匹马儿徘徊不前,众多骆驼也发愁。大车车轮被束缚(难以行进)且车轴折断,行路之人走一里路就得休息三次。中午时分匆匆而过,连日月的光影都难以看到,百步之外什么都无法搜寻。长着大脖子病的妇女提起衣服躲避山涧上涨的水,瘦弱的男子捧土去填坑洼。山上旅店的主人和客人都很惆怅,只能独自感叹淮阴侯(韩信)的成功。洞穴之中只能容纳两只老鼠争斗,哪里容得下军旗战鼓登上高丘。三百里的范围里难以前进后退,而殽山的秦军被晋军一击就俘虏。诸葛亮不触犯子午谷的险要,曹操庆幸从乌林的幽险之地逃脱。李左车凭借河水设防已经是中策,连这个策略都不采用真是没有谋略。有刎颈之交的人尚且会背叛,却把诚信施加给敌人。可叹啊陈馀错误地被称为儒家之流,这种人当中的佼佼者实在是如同尿一样(无用)。

注释

徘徊不前的样子。;同‘匆匆’,急忙、匆促的样子。;患大脖子病的妇女。;敌人,仇敌。;本意为小便,这里是形容人如同小便一样无用。

赏析

这首诗在意境上描绘出井陉口地势的险要与艰难,通过描写群山万壑阻塞道路、车辆损坏、行人疲惫等景象,营造出一种压抑、艰险的氛围。在写作手法上,运用了大量的细节描写,如“大车束轮仍折轴,行人一里须三休”,生动地展现出此地行进的艰难程度。同时,诗人采用了对比手法,将韩信在此地的成功与陈馀的失败进行对比,还列举了诸葛亮不犯子午险、曹操脱乌林幽等事例,进一步衬托出陈馀不用李左车计策的失策。情感表达上,诗中明显对陈馀充满了嘲讽与批判,认为他空称儒家却没有谋略,不懂兵事,同时也表达出对韩信军事才能的钦佩。主题思想围绕着对历史人物军事决策的评判展开,通过描述井陉口相关的历史事件,阐述军事谋略在战争中的重要性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。