净业湖看荷与沈归愚椒园张鸿勋赋

清 · 李重华 · 七言

原文
玉泉百折穿城入,积水弥弥泛澄碧。
倒影平吞彩凤楼,蒸云巧护盘龙宅。
我乘旭日追清风,荷香塞天花绕空。
霞光四映日逾媚,露气一吸天为通。
此湖三叠连琼宫,太液却在宫墙中。
万户磅礴控其二,长堤合沓绵雄虹。
行歌况挈拿去手,共觅层台坐窗牖。
奋袖疑探岳并莲,褰裳并踏瑶池藕。
消夏溪山安在哉,五湖烟棹旧沿洄。
升平一奏江南曲,愿袭荷衣归去来。
译文 / 白话释义

玉泉弯弯曲曲穿过城池流入(净业湖),积聚的水满满地泛着澄澈碧绿。平静的湖水中倒映着彩凤楼,如云的水汽巧妙地护着盘龙宅。我在清晨追逐着清风,荷花的香气充塞天空,花朵在空中缭绕。霞光四处映照使得太阳更加明媚,吸纳一口露气仿佛与上天相通。这个湖层层相连仿佛连着仙宫,太液池就在宫墙之中。众多的人家宏伟地掌控着其中的两处,长长的堤坝连接不断像绵长雄伟的彩虹。更何况还能拉着友人的手边走边歌,一起寻觅高台坐在窗下。奋力扬起袖子仿佛能探到山岳一样的莲花,提起衣裳一同踩踏如瑶池中的莲藕。消夏的溪山在哪里呢?旧时曾在五湖的烟水间划船往来。太平盛世奏响一曲江南的曲子,愿穿上荷叶做成的衣服归乡。

注释

水满的样子。;提起衣裳。出自《诗经·郑风·褰裳》。;指顺水而下或逆水而上。;此处应为携手、拉手的意思。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了丰富的描写手法。如‘玉泉百折穿城入,积水弥弥泛澄碧’,通过描写玉泉的曲折流入,湖水的澄澈碧绿,勾勒出一幅生动的湖景画面,采用了白描手法。‘倒影平吞彩凤楼,蒸云巧护盘龙宅’,将倒影与楼、云气与宅的关系进行奇特的描写,有夸张和拟人手法的运用。在情感表达方面,诗人通过描绘净业湖的美景,如写荷花的香、霞的光等,表达出对这里景色的喜爱。诗中‘行歌况挈拿去手,共觅层台坐窗牖’又体现出与友人同游的愉悦之情。在意境营造上,诗中充满了一种清新、开阔又带有奇幻色彩的意境,如‘荷香塞天花绕空。霞光四映日逾媚,露气一吸天为通’营造出一种空灵、美妙的氛围。主题思想上,既表达了对眼前美景的欣赏,又透露出对消夏于山水间的向往以及对太平盛世的歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。