静园直庐前有向日葵一株孤秀可爱既为之图并约愔仲作诗纪之

清 · 陈曾寿 · 五言

原文
清晨趋园直,草木呈芳妍。
憔悴三冬枝,忽复青盖圆。
娟然万绿底,见此黄金盘。
亭亭一丈身,初日颜色鲜。
徘徊自顾影,风露疑可餐。
未施灌溉勤,遗种自昔年。
但使本根在,长养天机全。
何心附气类,倾阳希甫贤。
一见移我情,臭味如相牵。
见同感则异,自媚谁为传。
万化存孤根,弱毫安所宣。
译文 / 白话释义

清晨赶赴直庐园,草木呈现出美好的姿态。经历了三冬而憔悴的枝干,忽然又长出了像青色伞盖一样的圆形叶片。在一片葱绿的底色中,美好地挺立着这个像黄金盘一样的向日葵。它身姿亭亭玉立达一丈高,在初升太阳的映照下颜色鲜艳。它来回徘徊像是在顾影自怜,那风露仿佛都可以当作餐食。没有施加辛勤的灌溉,种子是往年遗留下来的。只要它的根基还在,长久生长的天然生机就完整。哪有心思去依附同类,向着太阳就像希望成为贤德之人。一见到它就打动了我的感情,那种趣味就像互相牵引着。见到相同但感受却有差异,自我欣赏又有谁来传播。万千变化中存有孤独的根基,柔弱微小又能在哪里宣扬呢?

注释

美好、美丽。形容草木呈现出的美好姿态。;青色的伞盖,这里用来形容向日葵的叶子形状。;形容植物高耸直立的样子。;气味相投的同类。这里指向日葵不附同类的品性。;向着太阳,体现向日葵的习性。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了描写的手法,如‘憔悴三冬枝,忽复青盖圆。娟然万绿底,见此黄金盘。’细致地描写出向日葵经历寒冬后的复苏以及在绿叶中的独特姿态,从枝干到叶片再到花朵,层次分明。在情感表达方面,诗人对向日葵孤秀可爱的形象流露出喜爱之情,从‘一见移我情,臭味如相牵’可见。在意境营造上,通过对清晨园中的向日葵的描写,构建出一种清新、自然而又带有一丝孤高的意境。主题思想上,借向日葵孤秀、不附气类等品质表达自身的人格追求与感悟。整首诗用词平实却精准地勾勒出向日葵的形态和神韵,以物喻人,寄托情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。