原文

华林蔽崇????，金塘罢兰枻。

曲巷屡回车，纡径枉往辙。

重来几何时，暂至不复别。

燕雀虚堂归，松萝四邻阅。

图书两三卷，茅屋八九折。

抚化心已凄，衔知顿情竭。

伊昔与斯人，定交于晚节。

投分既忘年，对酒常累月。

觞酌方未已，世路忽羁绁。

临别深久要，揽涕即长诀。

芸阁访旧德，麟园钦前哲。

身退物不迕，调孤道逾洁。

凤览夫子志，虫雕馀儿悦。

人伦藉芳誉，物览清洞澈。

已矣故交欢，怀中字不灭。

衣冠王气孤，风雅微言缺。

玉树想平生，石泉效幽咽。

山阳既恸吕，雍门亦悼薜。

玉轸久不挥，冰弦痛欲绝。

三叹奉遗音，斯理谁与说。

译文 / 白话释义

高大的山峰被繁茂的树林遮蔽，金色池塘边兰木船桨已经停划。弯曲的小巷多次回车掉头，迂回的小路徒然留下过往车辙。再次到来不知过了多久，短暂停留后不忍再度分别。燕雀回到空荡的厅堂，松萝在四周静静呈现。只有两三卷图书，八九间弯折的茅屋。感怀万物变迁内心已觉凄凉，心怀感恩之情忽然难以抑制。往昔和这个人，在晚年定下交情。相互投合不顾年龄差距，相对饮酒常常持续数月。酒杯还未放下，世间的道路忽然将人羁绊。临分别时深切约定长久不变，挥泪就成永别。到芸阁探访旧友品德，在麟园钦佩前贤。自身隐退不与世相违，格调孤高道德更加高洁。有像凤览先生那样的志向，也有虫雕般小儿的快乐。在人伦关系中凭借美好的声誉，观览万物清晰透彻。已经逝去的故交的欢乐，心中铭记的友情永不磨灭。帝王的气象孤单，风雅正声缺失。想起他就像想起那美好的玉树，石泉也仿佛在幽咽哭泣。就像向秀在山阳为吕安恸哭，雍门子周为孟尝君薜公悲悼。琴音久久不再弹奏，琴弦悲痛得将要断绝。再三叹息恭敬地承接他遗留的音容，这样的道理能与谁诉说。

注释

高山。‘崇’表示高，‘巘’本意为大山上的小山，这里泛指山峰。；兰木做的船桨。‘兰’指兰木，一种香木；‘枻’是船桨的意思。；心怀感恩。‘衔’有含着、怀着的意思，‘知’在这里可理解为知遇之恩等。；意气相投。‘投’表示投合，‘分’可理解为情分。；束缚、羁绊。原指马笼头和缰绳，引申为束缚。

赏析

这首诗意境萧索凄凉。从文学手法上看，多处运用了借景抒情，如‘华林蔽崇巘，金塘罢兰枻’描绘出一种寂静、荒废的景象，为下文抒发对旧友的怀念与哀悼奠定了基调。诗中还运用了对比手法，如‘投分既忘年，对酒常累月’的欢乐往昔与‘世路忽羁绁。临别深久要，揽涕即长诀’的突然分别形成鲜明对比，强化了悲痛之感。在情感表达方面，深切地表达了对旧友黎惟敬的怀念、追思以及对故交已逝的悲痛之情，从回忆往昔的交情到感慨今朝的阴阳相隔，情感真挚而浓烈。主题思想上，通过对旧友隐居之地的寻访以及对往昔交游的回忆，表达了对旧友人格的钦佩，对失去挚友的哀伤，同时也流露出对世事无常、风雅渐缺的感慨。

主题与意象

怀人悼亡借景抒情对比萧索意境友情晚年交谊

经越井冈寻黎惟敬秘书旧隐