经月门无客客至必谓予此居萧然如僧舍
宋 · 郑刚中 · 七言律诗
原文
东望麟山耸若幢,碧罗盘曲注西江。
邻家蜜满蜂臣分,屋角窼成燕子双。
门设雀罗遮坐客,灯排金粟照书窗。
须还住处如僧舍,拄杖挑云到此邦。
译文 / 白话释义
经过了一个月家门都没有客人来访,客人来了必定会说我住的地方像僧舍一样清冷寂寥。向东望去麒麟山高耸如同旗帜,碧绿的江水曲折环绕注入西江。邻家的蜂蜜满盈蜜蜂们分享着,屋子角落窝巢筑成有燕子成双。门前设下如同捕雀网一样阻拦来客,灯盏里排列的灯花照着书窗。必须承认居住的地方如同僧舍,拄着拐杖像挑着云朵来到这个地方。
注释
古代原指支撑帐幕、伞盖、旌旗的木竿,后借指帐幕、伞盖、旌旗。此处形容山高耸如旗帜。读zhuàng。;古同‘巢’,鸟巢。读cháo。;捕雀的网。常形容门庭冷落。;此处指灯花,灯芯燃烧时结成的花状物。
赏析
从文学手法上看,首联直述门庭冷落的状况,通过客人的视角来强调居住之处的萧然,有先声夺人之效。颔联采用描写的手法,‘东望麟山耸若幢,碧罗盘曲注西江’,描绘出麒麟山的高耸和江水的曲折,画面感很强,一静一动,山水相衬。颈联则着眼于身边的小景,‘邻家蜜满蜂臣分,屋角窼成燕子双’,以邻家的蜜蜂、屋角的燕子这些富有生机的意象,与自己的孤寂形成鲜明对比,更显清冷。尾联‘须还住处如僧舍,拄杖挑云到此邦’,以一种自嘲诙谐的方式再次点明住处的萧然,‘拄杖挑云’用词奇特,给全诗增添了一种超脱尘世的氛围。在情感表达方面,全诗主要表达出一种孤独寂寥的情感,虽然有山水景色和小动物的生机描写,但都是为了衬托自己的孤独。在意境营造上,整体营造出一种清冷、孤寂、略带超脱的意境。主题思想围绕着居住环境的清冷寂寥展开,表现出诗人的孤寂心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。