京中春日有作 其一

清 · 沈尹默 · 七言律诗

原文
紫陌春雷走钿车,柳阴深锁馆陶家
人间瑶草难为佩,天上琼枝尽作花
有酒终浇赵州土,多金惟买越溪纱
昔人行乐今人笑,玉树流光起暮霞
译文 / 白话释义

京都的道路上春雷滚动,华美的车子在奔走,馆陶公主家被柳荫深深地遮蔽。人间的仙草难以用来做佩饰,天上的琼枝全都化作了花朵。有酒最后还是洒在赵州的土地上(表示对贤才的敬重),有很多金钱也只能买越溪的轻纱。过去的人寻欢作乐被现在的人嘲笑,而玉树的光彩在暮霞中闪耀。

注释

指京师郊野的道路。古人以‘紫’为祥瑞之色,‘陌’为道路。;用金宝嵌饰的车子,多为富贵人家所乘。;这里借指富贵人家,馆陶公主为汉文帝之女,家室富贵。;传说中的香草,比喻美好珍贵之物。;传说中的玉树,这里形容美好的事物。;出自‘买丝绣作平原君,有酒唯浇赵州土’,指代贤才。;越地的溪水中生产的轻纱,多为精美之物。;这里既可以指传说中的仙树,也可理解为富贵人家的美好事物,象征美好华丽。

赏析

这首诗在意境上构建出一种既繁华又略带虚幻、今昔交错的氛围。首联描绘出京中春日大道上车辆奔走、富家深宅被柳荫遮蔽的景象,展示出一种富贵华丽的气象。颔联运用对比手法,将人间的仙草难以成佩与天上琼枝尽化为花相对比,暗示人间不如天上的美好,有一定的出世之思。颈联通过‘有酒浇赵州土’这个对贤才的缅怀之举和‘多金买越溪纱’这种看似奢华却有些空洞的行为,表达出一种对世事的感慨和复杂的情绪。尾联将昔人的行乐被今人笑与玉树流光在暮霞中的景象相联系,写出了岁月流转、世事无常的沧桑感。从主题思想上看,全诗既有对京中春日景象的描绘,也有对世事变幻、昔盛今衰的喟叹,同时还蕴含着对人生价值的思考。在文学手法上,多处运用对比、象征等手法,如人间与天上对比,昔人与今人对比,增强了诗歌的表现力。情感表达丰富而复杂,既有对繁华景象的展现,又有对时光流逝、人事变迁的感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。