京中送友人南归
明 · 徐渭 · 五言律诗
原文
不道归真急,翻嫌握手迟。
绿蝇秋渐少,黄鸟日相思。
以我尚未去,问君来几时。
答言春尽后,北雁与同飞。
译文 / 白话释义
没想到你归乡之心如此急切,反而嫌我们握手作别太迟。秋天绿蝇渐渐稀少,黄鸟的啼鸣每日都能引发我的相思。因为我还没有离去,便问你什么时候回来。你回答说在春天结束之后,会和北归的大雁一同飞回。
注释
这里指归乡。‘归真’本有回归自然纯真的意思,在诗中结合语境表示友人急切返回故乡。;苍蝇的一种。在诗中是秋日景象的一部分,起到烘托氛围的作用。;黄雀之类的小鸟。在这里借黄鸟的啼鸣表达相思之情。
赏析
这首诗以送友人南归为主题。在写作手法上,通过人物对话的形式展开,生动地表现出送别时的情景与心情。首联‘不道归真急,翻嫌握手迟’,直接写出友人归心似箭的状态,‘不道’‘翻嫌’用词精妙,强调出友人急切的心情,同时也侧面烘托出自己对友人的不舍。颔联‘绿蝇秋渐少,黄鸟日相思’,借景抒情,绿蝇渐少、黄鸟啼鸣的秋日景象,蕴含着离别的愁绪,黄鸟的啼叫也暗示着自己对友人的思念。颈联和尾联以两人问答的方式推进情节,‘以我尚未去,问君来几时。答言春尽后,北雁与同飞’,把两人的互动和期待再次相见的情感细腻地表现出来,让读者能深切感受到两人之间真挚的友情。整首诗意境清幽,虽无宏大场面,但在简单的问答与景物描写中,营造出离别的淡淡忧伤,主题思想围绕着送别与对友人归来的期待展开,情感表达质朴而深切。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。