京中有怀何年兄

明 · 韩韬 · 七言律诗

原文
偶闻伐木晚丁丁,海内逢人忆弟兄。
万里乡书裁过雁,半生旅思倦行旌。
风尘荏苒同为客,世路崎岖独怆情。
君向西江弟向越,月明何处望三城。
译文 / 白话释义

偶然听到傍晚伐木声丁丁作响,在四海之内遇到人就想起兄弟。万里之外的家书刚托付给飞过的大雁,半辈子的羁旅愁思已使我对远行的旗帜感到疲倦。在纷扰的尘世中不知不觉都成为羁旅之人,人生道路崎岖不平独自悲伤。您向着西江而我向着越地,明月之下到哪里去眺望那三座城呢。

注释

形容伐木、下棋、弹琴等声音。这里指伐木声。;旧指官员出行时的旗帜,这里代指行旅生活。;指时间渐渐过去。;悲伤的情绪。

赏析

从文学手法上看,首联‘偶闻伐木晚丁丁’以景起兴,听到伐木声而引发对兄弟的思念之情,自然而巧妙。颔联‘万里乡书裁过雁,半生旅思倦行旌’对仗工整,‘万里’对‘半生’,空间与时间相对,将思乡念亲之情与羁旅的疲惫感具象化,通过‘乡书’‘过雁’‘旅思’‘行旌’等意象,渲染出浓厚的漂泊之感。颈联‘风尘荏苒同为客,世路崎岖独怆情’直抒胸臆,写出了同在尘世漂泊的境遇,又强调自己独自悲伤的情绪,对比之中更显孤寂。尾联‘君向西江弟向越,月明何处望三城’以问句结尾,在空间的分隔中,借助明月这一传统意象,将思念之情进一步升华,留给读者无限的遐想空间。在情感表达上,全诗充满了对兄弟深深的思念之情,同时又有羁旅漂泊的孤独和世路艰难的感伤。在意境营造上,诗中既有伐木丁丁的傍晚景象,又有大雁传书、行旌飘扬的旅途画面,再加上明月下分隔两地的空间感,营造出一种孤独、惆怅且略带凄凉的意境。主题思想围绕着思念兄弟与感叹羁旅生涯、世路崎岖展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。