荆州明月楼歌酒中作
明 · 尹台 · 七言
原文
城上明月楼长在,楼中明月应不改。
古人风流今已空,今人徒悲古人代。
古人今人已如此,人生富贵何用尔。
不见武昌长啸者,昔之征南今已矣。
嫦娥餐药奔青天,广寒枉守玉兔眠。
古人有酒不解醉,今人空卧黄垆泉。
明月对我莫相违,楼中为吐银蟾辉。
但使朱缗长得酒,玄髦从化霜茎飞。
山中故人多酒徒,明月为我相过无。
解拌紫绶辞金马,饶换青丝提玉壶。
译文 / 白话释义
荆州城上的明月楼一直存在着,楼中的明月应该也没有改变。古人的风流韵事如今已经消逝,现在的人只能悲叹古人的时代。古人与今人都是如此,人生中的富贵又有什么用呢。看不到武昌那个曾经长啸的人了,过去南征的人如今也已不在。嫦娥吃了仙药奔向青天,在广寒宫白白地守着玉兔入眠。古人即便有酒也难以沉醉,今人只能空卧在黄泉之下。明月啊,不要违背我的心意,就在楼中为我吐出银色的光辉吧。只要能让我长久得到美酒,哪怕黑色的毛发变成如霜的白发也在所不惜。山中的老朋友有很多是好酒之人,明月啊,你是否会为我前去与他们相聚呢。解开紫色的绶带辞去官职,甘愿用乌纱帽换酒提壶。
注释
指南征的人,这里可能是特定的历史人物或指代有南征经历的人。;服用仙药,这里指嫦娥服用长生不老药奔月的传说。;黄泉,指人死后埋葬的地方。;月亮的别称,传说月中有蟾蜍,故称银蟾。;这里代指自己,可能是红色的丝带,用于自我指代。;黑色的毛发,这里代指头发。;紫色丝带,常用来系官印,是官职的象征。;金马门,汉代宫门名,是学士待诏之处,这里代指官场仕途。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如“古人风流今已空,今人徒悲古人代”将古人与今人对比,凸显出时光流转、物是人非之感。在情感表达方面,全诗弥漫着一种对人生无常、富贵虚无的悲叹之情。诗中通过提及古人的风流不再、嫦娥的孤寂等事例,进一步烘托出这种悲观情绪。在意境营造上,以明月楼为背景,明月这一意象贯穿全诗,增添了一种清冷、寂寥的氛围。主题思想上则侧重于表达对人生短暂、荣华富贵无意义的思考,同时也流露出对自由饮酒、超脱尘世的向往,从对古人今人的感叹,到对自身渴望摆脱官场束缚、与酒相伴的表达,层层递进地展现主题。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。