荆州秋夜

明 · 尹台 · 七言律诗

原文
卧病荆南伤客心,井梧埤竹助萧森。
开窗忽见昏星变,隐几遥悲序火沉。
南忆佳人香雾远,北招仙侣彩云深。
萱花棣萼秋虚映,吟倚孤亭思不禁。
译文 / 白话释义

在荆州的南边卧病在床,心中满是伤感,井边的梧桐和矮墙下的竹子更增添了萧瑟阴森之感。打开窗户忽然看见昏星变换,靠着几案远远悲叹大火星的沉落。在南方思念那佳人,却只觉她如香雾般遥远,在北方召唤仙人,却只见彩云深深。萱草花和棠棣花在秋空中虚浮地映照,我靠着孤亭吟诗,思绪无法抑制。

注释

埤,矮墙。埤竹即矮墙下的竹子。;靠着几案。几,古人席地而坐时有靠背的坐具。;大火星,心宿二。古代认为心宿二象征着帝王和太子等,它的沉落可表示时运的变化等意。;萱草的花,萱草在传统文化中有忘忧等寓意。;棣树的花萼,常用来比喻兄弟。

赏析

从文学手法上看,此诗首联通过‘卧病’点明自身状态,‘井梧埤竹’的景物描写渲染出萧森的氛围,借景抒情,奠定了全诗的感伤基调。颔联中‘忽见昏星变’‘遥悲序火沉’,既有视觉描写,又融入了诗人的主观情感,‘忽’字写出了一种不经意间的触动,‘遥悲’则体现出一种距离感和无力感。颈联运用了对比手法,‘南忆’与‘北招’相对,‘佳人香雾远’与‘仙侣彩云深’形成一种空间上的遥远感,表达出对美好事物求而不得的惆怅。尾联以‘萱花棣萼’的虚映为背景,诗人‘吟倚孤亭’,直接抒发了难以抑制的思念与哀愁之情。在意境营造上,全诗充满了孤寂、萧索、迷离的氛围,从卧病之地的井梧埤竹,到星象的变换,再到远不可及的佳人仙侣,最后到秋空中的萱花棣萼和孤亭,各种景象交织在一起,构建出一个清冷、幽远的意境。主题思想主要围绕着诗人在荆州秋夜卧病时的伤感、思念与孤独展开,表达了对远方之人的思念,对美好事物不可得的悲叹,以及自身孤独落寞的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。