荆州寓居书怀

唐 · 吴融 · 五言律诗

原文
一室四无邻,荒郊接古津
幽闲消俗态,摇落露家贫
绝迹思浮海,修书嬾寄秦
东西不复问,翻笑泣岐人
译文 / 白话释义

一间屋子四周没有邻居,荒僻的郊外连接着古老的渡口。幽静闲适的生活消解了世俗的情态,草木凋零显示出家境的贫寒。断绝行迹想要浮游于海上,懒得写信寄往秦地。不再过问东西之事,反而嘲笑那些在岐山下哭泣不知去向何方的人。

注释

古老的渡口。津,渡口。;幽静闲适。;草木凋零。;断绝行迹,不见踪迹。;同‘懒’,懒惰。;《淮南子·说林训》:‘杨子见逵路而哭之,为其可以南,可以北;墨子见练丝而泣之,为其可以黄,可以黑。’后以‘泣岐’表示悲叹人生命运多舛。岐,qí。

赏析

从文学手法上看,此诗首联以‘一室四无邻,荒郊接古津’直接描写居住环境的荒僻,为全诗奠定了孤寂的基调。颔联‘幽闲消俗态,摇落露家贫’通过描写自己的生活状态,‘幽闲’与‘俗态’相对,体现出诗人远离世俗的高洁,而‘摇落’本就带有萧瑟之感,再加上‘露家贫’,把贫寒的家境自然地展现出来。颈联‘绝迹思浮海,修书嬾寄秦’运用典故,‘浮海’有超脱尘世之意,‘嬾寄秦’则表达出一种对人事的淡漠。尾联‘东西不复问,翻笑泣岐人’中的‘泣岐人’也是用典,通过与他们的对比,突出自己旷达的心境。在情感表达方面,诗中既有对贫寒孤寂生活的描述,又有一种超脱世俗的旷达情怀。在意境营造上,全诗充满了孤寂、荒寒的氛围。主题思想上,展现了诗人在荆州寓居时复杂的心境,包括对生活境遇的淡然和超脱世俗的精神追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。