济宁悼仆十首
明 · 陈是集 · 七言绝句
原文
坐起犹然错问名,狂飙倏逝寂无声。
莫愁泉路悭相识,好向西江逐队行。
译文 / 白话释义
坐起来的时候仍然错问(仆人的)名字,狂风突然消逝(仆人离去)后寂静无声。不要担心黄泉路上缺少相识之人,最好是向着西江(喻指死亡之地)随着众人前行吧。
注释
急骤的暴风,这里用来形容仆人的突然离世。;迅速消逝。‘倏’表示极快地,如‘倏地’。;黄泉路,指人死后通往的世界。;缺少相识之人。‘悭’有缺少、欠缺的意思。
赏析
在文学手法上,首句‘坐起犹然错问名’通过描写自己习惯性的错问仆人名字这一细节,从细微之处入手,生动地表现出主仆之间曾经相处的日常与亲密,而现在仆人已逝,这种错问更添悲切之感。‘狂飙倏逝寂无声’运用比喻,将仆人的离去比作狂飙倏逝,狂飙是强烈而突然的,形象地写出仆人离去的猝不及防,之后的‘寂无声’又形成强烈的反差,渲染出一种寂静而哀伤的氛围。情感表达上,字里行间充满了对仆人的深切思念与不舍,错问名字体现的是还未适应仆人已不在的事实,后两句是对仆人黄泉路上的安慰,这种安慰背后实则是深深的痛惜之情。在意境营造方面,前两句通过描写日常生活场景和狂风消逝后的寂静,营造出一种空寂、哀伤的意境。主题思想围绕对逝去仆人的悼念与思念展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。