济宁夜雨感怀闻外叔舅侍御李公已赴山东宪副

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
自逐东风过大江,起居终日对船窗。
梦随野鹤孤飞健,身似山僧百虑降。
人影向灯春寂寂,水声和雨夜淙淙。
犹馀一寸思情在,不觉晨钟隔坐撞。
译文 / 白话释义

自己随着东风渡过长江,整天起居生活面对的都是船窗。梦中跟随着野鹤独自矫健地飞翔,身体就像山中僧人一般诸多忧虑都减少了。灯光下的人影在春夜中显得十分孤寂,夜晚雨声和着水声淙淙作响。心中还留存着一点思念之情,不知不觉间清晨的钟声隔着座位敲响了。

注释

本指郭门之外,后指朝廷之外,或指边关。此诗中未涉及该词,仅作生字词示例。诗中的‘起居’,指日常生活作息;‘野鹤’是一种自由、闲适的象征;‘山僧’代表着一种清心寡欲、远离尘世烦恼的形象;‘寂寂’形容寂静无声;‘淙淙’形容流水的声音。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用了对比的手法,如‘梦随野鹤孤飞健,身似山僧百虑降’,将梦中野鹤的孤飞之健与自身如僧人的状态对比,写出自身状态的沉静。在情感表达方面,诗中既有远离家乡的孤独感,如‘人影向灯春寂寂’描绘出独处时的寂寥,又透露出对亲人的思念之情,像‘犹馀一寸思情在’直接点明思念尚存。在意境营造上,‘水声和雨夜淙淙’勾勒出一幅夜雨图,静谧而带有一丝清冷孤寂。主题思想上,这首诗主要表达了诗人旅途中的个人状态、情感思绪,既有对自身处境的感悟,又有对远方亲人的牵挂。整体风格较为含蓄内敛,通过对自身状态、周围环境细致的描写,让读者感受到诗人复杂的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。