济宁舟中

明 · 庄昶 · 七言

原文
长安渺渺送归鸿,诘曲舟行树霭中
能走岂如闲睡稳,老年争与壮年同
满将海气供诗兴,难把荷衣犯北风
安得圣恩怜老病,江湖满地著渔翁
不管青天问去鸿,百年都只此杯中
千家小聚村村暝,万里河流岸岸同
远树入河留返照,布帆随力饱西风
南来北往奔波地,留与儿童笑老翁
译文 / 白话释义

长安在遥远之处,目送归雁远去,弯曲的河道中船行于树林的雾气之间。能奔波走动怎比得上悠闲安睡安稳呢,老年人怎么能和壮年人相同。满眼的海气可供激发诗兴,难以让荷叶做成的衣服抵御北风。怎能得到圣上的恩泽怜惜我年老多病,让我这个渔翁能漂泊于江湖。不去管那高飞远去的大雁,一生都只在这酒杯之中。众多小村落聚集,每个村庄都在暮色之中,万里长河两岸都是相同的景象。远处的树木倒映在河中留住夕阳余晖,布帆借着风力鼓满西风。在这南来北往奔波之地,只留得被儿童笑话我这个老翁。

注释

弯曲,曲折。;云气,雾气。;荷叶制成的衣服,常指隐士的服装。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用对比,如‘能走岂如闲睡稳,老年争与壮年同’,将老年与壮年对比,行走与闲睡对比,突出了诗人年老体衰的状态以及对闲适生活的向往。在情感表达方面,诗中充满了诗人对自身年老多病、四处奔波的无奈之感,像‘安得圣恩怜老病,江湖满地著渔翁’就表达出希望得到朝廷眷顾,让自己能安享晚年的愿望。在意境营造上,描绘了舟行途中的景色,如‘千家小聚村村暝,万里河流岸岸同’,营造出一种宁静又略显孤寂的氛围。主题思想上反映了诗人对自己人生境遇的感慨,对晚年生活的期望以及对奔波劳碌一生的喟叹。整首诗语言质朴,写景叙事中自然地融入情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。