原文

秋日何凄其，严风变阳卉。

嘉节叶重干，时菊芬且蘼。

临高一远望，俯见城郭里。

三关为襟带，双溪流弥弥。

浮云起天末，鸣鸿在中沚。

虽非吾故土，但悦山川美。

独游意尚适，况兹值多士。

珍殽出丰厨，吴萸泛芳醴。

人生虽长寿，良时亦有几。

对此不为欢，忧思何由弭。

鉴此登山悲，飘飖然已矣。

译文 / 白话释义

秋天的日子是多么凄清啊，凛冽的寒风使向阳的花草都发生了变化。美好的节日与厚重的枝干相契合，此时的菊花芬芳且茂盛。登上高处向远方眺望，低头可以看见城郭之中。三关像衣襟和衣带一样环绕，两条河流缓缓流淌。浮云从天边涌起，鸣叫的鸿雁在水中的小洲上。虽然这里不是我的故乡故土，但我却喜欢这里山川的美丽。独自游玩心意尚且闲适，更何况这里正值众多贤士。珍贵的菜肴出自丰盛的厨房，吴茱萸浸泡在芬芳的美酒中。人生即使长寿，美好的时光又能有多少呢？面对此景不感到欢乐，忧愁的思绪又怎能消除呢？以这次登山的悲伤为鉴，思绪飘忽已经结束了。

注释

形容寒凉或凄凉。在诗中形容秋天的日子寒凉而凄凉。；猛烈的风。诗中用以描绘秋风的凛冽。；向阳的花草。这里指在秋天寒风中仍向阳生长的花草。；美好的节日。诗中指特定的某个美好的时节。；厚重的枝干。可能指某种树木粗壮的枝干，在这里与美好的节日相契合，增添了意境的厚重感。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比的手法，如秋日凄清与山川美的对比，突出了对眼前美景的喜爱。情感表达上，既有对异乡山川的赞美，又有对时光易逝、人生短暂的感慨，情感真挚而深沉。意境营造方面，描绘了秋日登高远眺的景象，秋风、阳卉、菊花、浮云、鸣鸿等意象构成了一幅凄清而又壮美的画面。主题思想上，表达了诗人在异乡登高时的复杂情感，既有对自然美景的欣赏，又有对人生的思考。

主题与意象

写景抒情对比思乡感慨时光

晋冀纪行十四首荆山