晋冀纪行十四首荆山

元 · 徐贲 · 五言

原文
客程不论远,所愁在阴晦。
恶风满川来,雨势晚逾倍。
船争急流上,寸进还尺退。
枯葭夹崩沙,路转百数汇。
飒飒孤篷外,琅琅万珠碎。
篙师左右呼,坐客默与对。
去心虽云迫,前途苦茫昧。
德星无复睹,洗耳亦何在。
有怀仰高风,令人发深慨。
译文 / 白话释义

行程不管有多远,心中所忧愁的是天气的阴晦。狂风在整个川面上刮来,雨势到了晚上更加猛烈。船只在急流中争相向上行驶,前进一寸却又后退一尺。干枯的芦苇夹在崩塌的沙堆中,道路转折处有上百个水流汇聚的地方。飒飒的风声在孤独的船篷外响起,仿佛千万颗珍珠在破碎。撑船的师傅在左右呼喊,船上的乘客默默地与之相对。离去的心虽然说很急迫,但前方的路途却充满了迷茫和昏暗。已经看不到德星的光芒,洗耳的地方又在哪里呢?心中怀着对高尚风范的敬仰,让人产生深深的感慨。

注释

恶劣的风,这里指狂风。在古代文学作品中常用来形容狂风大作的情景,给人一种强烈的视觉和听觉冲击。;崩塌的沙子,描绘了沙滩因水流冲击而崩塌的景象,突出了水流的力量。常出现在描写自然景观的文学作品中。;干枯的芦苇,芦苇是常见的水生植物,干枯的芦苇给人一种凄凉、衰败的感觉,常被用来营造特定的意境。;撑船的师傅,篙是撑船的工具,篙师即使用篙撑船的人,在古代的水上运输中扮演着重要的角色。;古人认为德星出现是吉祥的征兆,这里指品德高尚的人或美好的品德。在古代文学中常被用来象征高尚的品质和美好的品德。

赏析

这首诗在文学手法上运用了白描手法,如对风雨中船只行驶的描写,'船争急流上,寸进还尺退',简洁而生动地展现了艰难的行船场景。情感表达上,通过描绘恶劣的天气和艰难的行程,抒发了诗人内心的忧愁与焦急,'客程不论远,所愁在阴晦'直接表达了这种情感。意境营造上,'恶风满川来,雨势晚逾倍'营造出了一种风雨交加、氛围压抑的意境。主题思想方面,既表达了对行程艰难的感慨,也流露出对高尚品德的向往,如'有怀仰高风,令人发深慨'。整首诗以写实的手法,将旅途的艰难和内心的感受真实地呈现出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。