金菊对芙蓉 本意

明 · 屈大均 · 五言

原文
香沁疏篱,菊英谁伴,芙蓉千瓣含烟
与鹅黄相映,弄粉争妍
朱颜一日能三醉,向白衣,笑更嫣然
九华佳色,玉杯共泛,不觉忘天
折取插鬓翩翩
向酒家乱掷,胜似金钱
与新辞芳艳,分付婵娟
长红小白同低唱,更一朵、当锦双缠
拒霜辛苦,因公晚景,一倍相怜
译文 / 白话释义

香气渗透稀疏的篱笆,菊花的花瓣有谁相伴呢,芙蓉的千瓣花瓣含着烟雾。与鹅黄色相互映衬,摆弄着粉黛争奇斗艳。美人的容颜一天能多次沉醉,对着白衣人,笑容更加美好。九华的美丽颜色,用玉杯一起品尝,不知不觉忘记了天空。折下插在鬓角飘飘欲仙。向酒家胡乱抛掷,胜过金钱。与新的辞藻和芳艳的花朵,交给婵娟。长长的红花和小小的白花一起低声歌唱,再加上一朵,当作锦缎缠绕。拒霜花辛苦,因为你在傍晚的景色中,更加让人怜爱。

注释

稀疏的篱笆,通常用来形容庭院或花园中的篱笆,较为稀疏,让光线和空气能够透过。;菊花的花朵,‘英’在这里指花朵,常用来形容菊花等花卉的美丽。;一种美丽的花卉,通常指荷花或木芙蓉。在词中可能主要指木芙蓉,因其花瓣多而美丽。;像鹅毛般的黄色,形容一种浅黄色,常用来形容春天的花朵或嫩叶的颜色。;指红润的脸色,常用来形容美人的容颜,也可以引申为美好的容颜。;白色的衣服,在古代常指代平民或未做官的人,也可能在此处指陪伴的人。;指菊花的一种品种或美好的色彩,‘华’同‘花’,在这里形容菊花的绚丽多彩。;通常指月亮或美人,在词中可能指陪伴的美人,也可引申为美好的事物。;即木芙蓉,因其在霜降后开花而得名,在这里可能指代芙蓉花,突出其在特定季节的坚韧。

赏析

此词意境优美,描绘了菊花、芙蓉等花卉的娇艳姿态以及与人物的互动。写作手法上,运用了对比、映衬等手法,如‘与鹅黄相映,弄粉争妍’,将不同颜色的花卉相互衬托,突出了它们的美丽。情感表达细腻,通过对花卉的描写,抒发了对美好事物的喜爱之情,以及在特定情境下的愉悦心境。意境营造上,营造出了一种繁华、浪漫的氛围,让人仿佛置身于花丛之中。主题思想上,以花卉为载体,表达了对生活中美好事物的赞美和对自然的敬畏之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。