金菊对芙蓉咏月
清 · 赵承光 · 五言
原文
皓魄初升,澄晖已降,碧潭龙吐晶毬。想曾逃秦殿,遍照庾楼。应似此天清晕减,映银涛、万顷光流。夜凉人静,凭高听、长笛韵悠悠。
虽云瑶岛难求。对千峰若雪,仿佛瀛洲。且衔杯独酌,漫赋悲秋。架有缥缃常课子,又何须、搔首蹰踌。年华暗换,何如团玉,今古长留。
译文 / 白话释义
明亮的月亮刚刚升起,澄澈的光辉已经洒下,好像碧潭中的蛟龙吐出了晶亮的龙珠。遥想它曾经映照秦朝的宫殿,又遍洒在庾亮的南楼。应该就像这天际清朗而月晕减退,月光映照银色的波涛,万顷光辉流动。夜晚清凉人也安静,靠着高处听那悠长的笛声。虽说那神仙居住的瑶岛难以寻求。但面对千峰如同白雪,仿佛看到了海上的瀛洲。姑且独自饮酒,随意地作些悲秋的诗赋。书架上有书卷典籍常常用来督促孩子,又何必烦恼地挠头踌躇。年华暗暗变换,哪里比得上这明月像团玉一样,从古至今长久留存。
注释
明月。魄,古人称月初生或圆而始缺时不明亮的部分。也泛指月亮。;水晶球,这里形容月亮皎洁明亮。;相传为东晋庾亮镇江州时所建的南楼,这里代指赏月之处。;书卷。缥,淡青色;缃,浅黄色。古时常用淡青、浅黄色的丝帛作书囊书衣,因此指代书卷。;即踌躇,犹豫、徘徊不前的样子。
赏析
这首词在意境上营造出一种清冷、静谧且略带幽思的氛围。开篇描绘出月亮初升时的景象,如‘皓魄初升,澄晖已降,碧潭龙吐晶毬’,将月亮比作碧潭中蛟龙吐出的晶球,形象而新奇,给人以奇幻的感觉,奠定了清冷的基调。写作手法上,运用了联想和想象,像‘想曾逃秦殿,遍照庾楼’,由眼前之月联想到它曾映照过的秦殿和庾楼,使时空得以拓展,丰富了词作的内涵。情感表达较为复杂,既有对时光流逝的感慨,如‘年华暗换’,又有对当下宁静生活的安然自得,如‘架有缥缃常课子,又何须、搔首蹰踌’。主题思想围绕着咏月展开,在对月的描绘和赞美中,融入了对历史、人生的思考,借月的永恒来反衬人生的短暂和世事的无常。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。