晋康八景 端溪夜月

明 · 张澜 · 七言

原文
溪水清澄漾碧涟,晚迎明月上初圆
三秋影动蛟人室,半夜寒生贾客船
水底鱼龙蒙覆照,沙边鸥鸟望婵娟
我曾鼓棹穷源处,高仰馀光问步蟾
游上西湾杂蛋船,蛋家齐唱濯缨篇
一声枻鼓来鱼听,几阵榔鸣起鹭眠
杨柳隔洲枝袅袅,桃花泛水色鲜妍
屈原已往成终古,剩有遗音四海传
山门钟磬起禅扉,催送樵夫古道归
蓑笠荷身披淡霭,薪蒸随担领斜晖
手招后伴过青石,步逐前徒出翠微
临水偶逢渔父问,笑谈同答濑边矶
译文 / 白话释义

端溪的溪水清澈见底,碧波荡漾。夜晚迎接初圆的明月升起。秋天的月影在鲛人居住的地方晃动,半夜的寒意侵袭着商人的船只。水底的鱼龙承蒙月光的映照,沙边的鸥鸟望着明月。我曾经划船到溪水的源头之处,抬头仰望着月光,想要探寻月宫中的步蟾之事。游玩到上西湾那些蛋民的船只处,蛋家的人齐声高唱《濯缨》之篇。一声船桨击水的声音传来,鱼儿前来倾听,几阵榔槌敲击的声音响起,惊起正在睡觉的白鹭。杨柳在洲岸相隔之处枝条柔美,桃花浮在水上颜色鲜艳。屈原已经逝去很久了,但是他遗留的声音还在四海流传。山门中的钟磬声响起,催促着樵夫沿着古道归来。披着蓑衣戴着斗笠的樵夫身披着淡淡的云雾,挑着柴禾带着斜阳的余晖。抬手招呼后面的伙伴走过青石,脚步追随着前面的人走出青山。在水边偶然遇到渔父问询,笑着交谈一同在水边的石矶上应答。

注释

传说中的鱼尾人身的神秘生物,居住在水中。;商人。;洗涤冠缨。比喻超脱世俗,操守高洁。出自《孟子·离娄上》‘沧浪之水清兮,可以濯我缨。’;薪柴。;指青山。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。如在描写‘端溪夜月’时,‘溪水清澄漾碧涟,晚迎明月上初圆’直接描写溪水清澈、明月初升的景象,画面感很强。‘三秋影动蛟人室,半夜寒生贾客船’则通过想象,将月光下的情景拓展到鲛人室和贾客船,增添了神秘色彩。情感表达丰富,既有对端溪夜景的喜爱与陶醉,像描写各种景物时流露出的欣赏之情;也有对古人屈原的缅怀之情,借屈原之事表达出一种对传统文化传承的感慨。在意境营造方面,通过描写夜晚的溪水、明月、鱼龙、鸥鸟、樵夫、渔父等众多意象,营造出一种清幽、宁静又富有生活气息的意境。主题思想涵盖了对自然美景的描绘、对古代人物的追思以及对民间生活的展现等多个方面。诗中的每一部分都像是一幅小画,组合起来构成了一幅丰富的端溪地区的生活画卷。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。