金陵春日逢友

明 · 张家玉 · 七言律诗

原文
钟陵过雨紫烟开,南浦清江隐薄雷。
春水满堤春草绿,故园千里故人来。
莺声弱柳传歌板,燕蹴飞花落酒杯。
一醉萍踪任分散,不劳风笛夜相催。
译文 / 白话释义

钟陵雨后紫色的烟雾散开,南面的水滨清澈的江水间隐隐传来低沉的雷声。春天江水涨满了堤岸春草一片碧绿,远在千里之外的故乡友人来到此地。黄莺在柔弱的柳枝间歌声婉转仿佛在传递着歌板的节奏,燕子蹴踏着飞舞的落花掉进酒杯之中。就这么一醉吧,任凭像浮萍一样漂泊离散,不必劳烦夜里的风笛来催促了。

注释

地名,在今江西进贤西北。;低沉的雷声。薄,轻微、少,这里用来形容雷声的微弱。;踢、踏。

赏析

这首诗首联和颔联通过描写金陵春日的自然景象来点明相遇的时间和地点,描绘出一幅富有生机的春日画卷。‘紫烟开’‘隐薄雷’等描写从视觉和听觉的角度勾勒出开阔而又富有动态感的画面,为故人的到来营造出一种灵动的氛围。颔联中‘春水满堤春草绿’一句,简单的几个意象组合,描绘出浓郁的春日气息,‘故园千里故人来’则将故乡与故人联系起来,既点明友人是来自远方的故乡,又流露出一种见到故人的惊喜之情。颈联通过莺声、弱柳、歌板、燕、飞花、酒杯等意象进一步渲染春日欢聚的欢快氛围,‘莺声弱柳传歌板’巧妙地将自然之声与人间的歌乐联系起来,‘燕蹴飞花落酒杯’则将燕子、落花这些春日的活泼景象融入到与友人饮酒的场景之中,富有诗意。尾联‘一醉萍踪任分散,不劳风笛夜相催’则体现出一种洒脱旷达的情怀,尽管与友人相遇,但也不强求相聚的长久,有一种随缘自适的豁达,在情感上又与前面的欢快相聚有所转折,丰富了全诗的情感层次。整首诗意境清新而欢快,通过众多春日意象的组合,运用视听结合等手法,生动地表现了与故人春日相逢的喜悦以及旷达的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。