金陵府署池上草堂

宋 · 张方平 · 七言律诗

原文
东方千骑忝藩侯,情味都如寓一丘。
客气尽将还野马,机心聊自试沙鸥。
时凭静几随飞蝶,强拂危冠笑沐猴。
只向公斋得嘉遁,何须远逐赤松游。
译文 / 白话释义

我忝为一方诸侯,率领着众多的人马,然而情味都如同寄身于一小丘。外在的意气都将消散如同原野上的野马(自由自在),暂且怀着机巧之心试着与沙鸥相伴。时常靠着安静的几案看蝴蝶飞舞,勉强整一整高高的帽子,嘲笑那沐猴而冠之人。只在这官署之中就能够得到美好的隐遁,何必远远地去追随赤松子遨游。

注释

辱,有愧于,谦辞。(tiǎn);诸侯,这里指地方长官。;寄寓,暂居。;指游动的雾气。出自《庄子·逍遥游》中的‘野马也,尘埃也,生物之以息相吹也。’;巧诈之心,机巧功利之心。;高高的帽子。;猕猴,‘沐猴而冠’是一个典故,猴子穿衣戴帽,装扮得像人,常用来讽刺虚有其表的人。;亦作‘嘉遁’,旧时谓合乎正道的退隐。;赤松子,传说中的仙人。

赏析

在文学手法上,此诗运用了多种意象来表达复杂的情感与思想。例如‘野马’‘沙鸥’‘飞蝶’‘沐猴’等意象,‘野马’象征着自由散漫、不受拘束的状态,诗人借此表达自己希望摆脱外在约束的心理;‘沙鸥’常被视为自由闲适的象征,诗人说‘试沙鸥’,是在探索一种自在的生活状态。‘飞蝶’的描写增添了静谧闲适的氛围。‘沐猴而冠’的典故,通过‘笑沐猴’来嘲讽那些徒有其表、虚有其位的人,表达自己对世俗官场中某些现象的不屑。情感表达上,诗人既有对官场生活的无奈与厌倦,如‘客气尽将还野马’中透露出想要摆脱官场中虚浮的意气;又有对闲适自在生活的向往,像‘只向公斋得嘉遯’体现出在官署中寻求隐居般闲适的心理。在意境营造方面,诗中通过对草堂周边事物的描写,如飞蝶等,营造出一种静谧又略带闲适的意境。主题思想围绕着诗人对官场的态度展开,既有对官场中一些现象的批判,又有在官场中寻求自我解脱、向往闲适生活的思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。