金陵七夕一首

明 · 黄省曾 · 五言律诗

原文
淅沥江楼雨,冥荧旅榻灯。
乡心生白发,秋气逼青绫。
楚酒淹浮蚁,吴歌忆采菱。
捣砧闻帝国,佳夕寝还兴。
译文 / 白话释义

金陵江楼上淅淅沥沥地下着雨,旅舍床榻边昏暗闪烁着灯光。思乡之情催生出满头白发,秋的气息逼近了青色的被子。楚地的酒面上漂浮着浮沫,吴地的歌谣让我回忆起采菱之事。听到捣衣砧声就想起了金陵城,美好的七夕之夜躺下去又起身。

注释

昏暗微弱的样子。;青色的有花纹的丝织物,这里指被子之类。;酒面上的浮沫,也作为酒的代称。;捣衣石,这里指捣衣的声音。古时妇女多在秋夜捣衣,为远方的亲人准备寒衣。;美好的夜晚,这里指七夕之夜。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘淅沥’形容雨声,‘冥荧’描绘灯光,从听觉和视觉两个角度入手,一开篇就营造出一种凄清孤寂的氛围。颔联‘乡心生白发’运用夸张的手法,将无形的思乡之情化为可见的白发,生动地表达出思乡之浓烈,‘秋气逼青绫’则巧妙地把抽象的秋气和具体的青绫联系起来,写出秋意的逼人。颈联中‘楚酒’与‘吴歌’相对,分别从饮食和歌谣文化方面入手,‘淹浮蚁’和‘忆采菱’一实一虚,既丰富了诗歌的内容,又进一步烘托出诗人身处异乡的惆怅。尾联‘捣砧闻帝国’,‘捣砧’这一典型的秋夜之景与金陵城相联系,‘佳夕寝还兴’中‘寝还兴’这一细节描写,生动地表现出诗人在七夕这个特殊的节日里因思乡而难以入眠的状态。在情感表达方面,整首诗主要围绕思乡之情展开,借助秋夜的景色、异乡的酒歌等元素层层渲染,将思乡之情表现得深沉而浓烈。在意境营造上,全诗营造出一种孤寂、清冷又带有浓厚乡愁的意境。主题思想明确地表达出诗人在金陵七夕时的思乡情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。