金陵曲初唐体

明 · 胡直 · 七言

原文
金陵昔日盛繁华,六代皇居接狭斜
博望苑中珠委露,太初宫内锦为霞
花覆苍龙填宝马,柳迷朱雀出金车
九斿夜拂将军第,万骑晨临公主家
主家甲第攒云雾,妆楼舞馆歌钟度
金屏翠幕竞三条,绮瑟银筝通万户
一姓公侯尽貂冠,满门子弟皆纨裤
两两鸣珂金马门,双双飞盖铜驼路
金马铜驼夹御沟,帝在层城乐未休
三千娇女凭图幸,四十离宫判夜游
勾勾绮陌成宫市,曲曲金塘起棹讴
曾闻袁后承恩宠,瞥见潘妃侍宴游
更道丽华发似漆,倾国倾城人第一
结绮楼头璧月新,临春阁上琼枝密
窈窕修容夜掌笺,婉嫕贵嫔晨簪笔
可怜宠似日边云,讵识人如花上日
别有长干游冶郎,斗鸡蹴鞠虎鞶囊
蜃珧象骨妆繁弱,龙藻龟文转步光
侠气飞谈排许史,雄风带酒揖金张
不辞万醉青楼曲,不惜千金红粉妆
红粉争矜桃李艳,青楼直拟芙蓉殿
真珠帘外柳藏莺,云母窗前花覆燕
燕飞燕舞不禁春,莺啼莺怨晚愁人
七宝流苏开斗帐,九华玛瑙结罗裀
娇向舞腰生宛转,香从歌口出氤氲
此时愿作鸳鸯鸟,此日愿为连理身
共道青山盘龙虎,讵知白纻移歌舞
一从五马度长波,几见六龙更旧主
陵夷宫阙成灰烬,飘零台馆生蒿蔺
富贵骄奢能几时,王侯将相应同尽
秋水盈盈秋雁飞,山川犹是人民非
独有石头城上月,曾照当时歌舞衣
译文 / 白话释义

金陵过去极度繁荣昌盛,六个朝代的皇宫紧挨着小街曲巷。博望苑里珠宝如同委弃的露珠,太初宫内锦缎好似灿烂的云霞。繁花覆盖着道路,骏马在其间穿行,杨柳迷蒙朱雀桥,华美的车子从中驶出。九旒旗帜夜晚轻拂将军的宅第,万千骑兵早晨来到公主的家门。公主家的宅第高耸入云,妆楼舞馆里钟声回荡。金色屏风翠色帷幕布满众多街巷,绮丽的瑟、银亮的筝声传至万户人家。同一姓氏的公侯都戴着貂皮帽子,满门的子弟都穿着精美的衣裤。一对对贵人在金马门前勒马,双双华车在铜驼路上奔驰。金马和铜驼夹着皇宫的御沟,皇帝在高城之中欢乐不尽。三千娇美的宫女凭借画像得到宠幸,四十座离宫随意地彻夜游玩。条条繁华的道路变成了宫市,弯弯的池塘边响起划船的歌声。曾经听闻袁皇后承受皇帝恩宠,瞥见潘妃侍奉皇帝宴游。更有人说张丽华头发漆黑,她是倾国倾城的第一人。结绮楼头明月如新,临春阁上美好的树枝茂密。美丽的宫嫔夜晚掌管文书,温婉的贵嫔早晨插笔备记。可怜宠爱如同天边的浮云,哪里知道人就像花朵上的太阳(很快就会消逝)。另外有长干里游乐的少年,玩斗鸡、蹴鞠,带着虎纹的袋子。用蜃珧、象骨装饰良弓,宝剑的剑鞘有着龙藻龟文的精美装饰。侠义之气在高谈阔论中压倒许史家族,豪迈之风带着酒意向金张家族作揖。不惜在青楼喝得烂醉,不吝惜花费千金在美女的妆容上。美女们争比桃李的艳丽,青楼简直可以比拟芙蓉殿。真珠帘外柳树中藏着黄莺,云母窗前花朵下覆盖着燕子。燕子飞舞仿佛留不住春天,黄莺啼叫哀怨惹人晚愁。七宝制成的流苏装饰着斗帐,九华玛瑙编织成的褥子。娇态在舞腰处显得婉转,香气从歌者口中散发出来。这时希望成为鸳鸯鸟,这一天希望成为连理枝。都说青山盘踞着龙虎之气,哪里知道歌舞之地已经变换。自从太守渡过江水,何曾见到旧皇帝再回来。衰败的宫阙变成灰烬,飘零的台馆长满蒿草。富贵骄奢能持续多久呢,王侯将相都一同走向尽头。秋水满盈秋雁飞翔,山川依旧但人事已非。只有石头城上的月亮,曾经照见过当时歌舞者的衣服。

注释

小街曲巷。古乐府有《长安有狭斜行》,述少年冶游之事,后遂用为曲巷的代称。;汉宫苑名,是汉武帝为戾太子刘据所建,这里借指金陵的宫苑。;三国魏明帝时所建宫殿名,这里也是借指金陵的宫殿。;亦作‘九旒’,指古代旌旗上的九条丝织垂饰。;用细绢做的裤子,泛指富家子弟穿的华美衣着,也借指富家子弟。;显贵者所乘的马以玉为饰,行则作响,因名。;高高的车篷,亦借指车。;流经宫苑的河道。;正宫之外供帝王出巡时居住的宫室。;宫中的市场。;‘结绮楼’的简称,南朝陈后主所建的楼阁。;‘临春阁’的简称,南朝陈后主所建的楼阁。;温顺和美。;古建康里巷名,借指南京。;古良弓名。;古宝剑名。;汉代许伯和史高的并称,两家都是宣帝时的外戚,后借指权门贵戚。;汉时金日磾(mì dī)和张安世二人的并称,后用来代指显宦。;指妓院。;妇女化妆用的胭脂和铅粉,借指美女。;形容烟或云气浓郁。;不同根的草木、枝干连生在一起,旧时看作吉祥的征兆,比喻恩爱的夫妻。;太守的代称。;古代天子的车驾为六马,马八尺称龙,因以为天子车驾的代称。;衰落,衰败。;蒿草之类的植物,这里表示荒凉。

赏析

这首诗以金陵为背景,描绘了金陵昔日的繁华与今日的衰败,具有深刻的历史沧桑感和警示意味。从文学手法上看,诗中运用了大量的铺排手法,如对金陵昔日繁华的描写,从宫室建筑、人物活动、生活场景等多方面进行细致的罗列,‘博望苑中珠委露,太初宫内锦为霞。花覆苍龙填宝马,柳迷朱雀出金车……’一句接着一句,像一幅长卷展开,给读者呈现出金陵盛时的宏大、奢华景象。在情感表达方面,既有对往昔繁华的惊叹与向往,又有对世事无常、繁华易逝的深沉悲哀与感慨。通过描写昔日的极度繁荣和如今的衰败荒凉形成鲜明对比,如‘陵夷宫阙成灰烬,飘零台馆生蒿蔺。富贵骄奢能几时,王侯将相应同尽’,增强了这种情感的冲击力。在意境营造上,诗的前半部分营造出一种繁华热闹、纸醉金迷的意境,后半部分则转换为衰败凄凉的意境,二者的转换自然而深刻。主题思想上,揭示了富贵骄奢不能长久,历史兴衰交替的规律,警示世人不要沉湎于短暂的荣华富贵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。