金陵送别

明 · 罗亨信 · 七言律诗

原文
白发乘轺老绣衣,观风又向日边归。
政施吴浙霜威肃,舟渡秦淮月色辉。
太学师模当世重,中朝人物似君稀。
于今棘寺推平反,谁谓生平志愿违。
译文 / 白话释义

头发花白乘坐轻车,身着绣衣已经年老,视察民风又向着京城回去。在吴浙施行政令威严整肃,乘船渡过秦淮河时月色皎洁。在太学为师的楷模当世敬重,朝中像您这样的人物稀少。如今在大理寺推究平冤之事,谁说生平的志愿违背了呢。

注释

古代的轻便马车。;指御史。这里代指诗中的人物身份。;观察民风。古时帝王派官员到各地视察,了解民风民俗。;大理寺的别称,古代掌管刑狱的官署。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联‘白发乘轺老绣衣,观风又向日边归’点明人物形象和事件,通过‘白发’‘老’等词勾勒出一位老者形象,‘乘轺’‘绣衣’显示其身份,‘日边归’点明归向京城,叙事简洁明快。颔联‘政施吴浙霜威肃,舟渡秦淮月色辉’,运用对仗手法,‘政施’对‘舟渡’,‘吴浙’对‘秦淮’,‘霜威肃’对‘月色辉’,在工整的对仗中展现出他在吴浙的政绩以及渡过秦淮时的景色,一刚一柔,情景交融。颈联‘太学师模当世重,中朝人物似君稀’通过直接的夸赞,强调他在太学作为师模备受当世敬重,在朝中是难得的人物,表达对其的敬重之情。尾联‘于今棘寺推平反,谁谓生平志愿违’提及他在棘寺(大理寺)从事推究平冤之事,认为他并没有违背生平志愿,点明其价值所在。在情感表达上,全诗充满了对这位老者的敬重、钦佩之情。在意境营造上,既有施政的威严画面,又有秦淮月色的柔美画面,刚柔并济。主题思想上主要是对这位人物的赞美,包括他的政绩、品德以及在官场中的价值。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。