金陵送客

明 · 汤珍 · 七言绝句

原文
紫凤台高飞绮尘,柳条如带绾离人。
劳劳亭下南游路,肠断王孙碧草春。
译文 / 白话释义

紫凤台上高高飞起带着绮丽色彩的微尘,柳条像丝带一样缠绕着即将离别的人。劳劳亭下是往南游历的道路,看到春草碧绿而远游的王孙不见,令人肝肠寸断。

注释

绮丽的微尘,这里形容飞起的尘土带有绚丽的色彩。;把长条形的东西盘绕起来打成结,此处形象地写出柳条对离人的缠绕不舍。;古时送别之所,是著名的离别之地,在诗中点明送别主题。;原指贵族子弟,这里代指友人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别时的惆怅与伤感氛围。紫凤台飞起的绮尘,给画面增添了一种绚丽而又虚幻的色彩,暗示着离别的繁华表象下内心的空落。柳条如带绾离人是典型的借景抒情,用柔软的柳条绾住离人,生动地描绘出不舍之情。劳劳亭本就是离别之地,强调了送别主题,下临南游路,点明友人的离去方向。诗末的肠断王孙碧草春则化用了‘王孙游兮不归,春草生兮萋萋’的典故,将送别友人后的思念与感伤推向高潮。从写作手法看,有视觉描写,如紫凤台、柳条等景象;也有典故的运用,增强了诗歌的文化底蕴和情感深度。情感表达上,整首诗围绕着送别展开,表达了对友人离别的不舍、牵挂以及送别后的痛苦与思念。主题思想即表达离别的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。