金陵邂逅萧拙修太史因约湖山之游弗果别后奉寄
明 · 李之世 · 七言律诗
原文
白门樽酒定交初,又抗前旌赴使车。
淮水柳条迎画舫,吴山春色上篮舆。
别怀空抱云中雁,旅食犹弹铗底鱼。
惟有芳游频入梦,六桥烟月几人俱。
译文 / 白话释义
最初在金陵城(白门)举杯饮酒定下交情,随后你又高举旗帜赶赴使者的车驾。淮河的柳条迎接着画船,吴地山上的春色映入竹轿。离别的情怀徒然抱着传书的云中大雁(指思念之情无法传达),旅居饮食仍像冯谖弹铗求食(表示生活困窘)。只有美好的游玩常常进入梦中,西湖六桥的烟月之下有几人相伴呢。
注释
杯酒,代指饮酒的行为或酒宴。例如‘人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。’;帝王官吏仪仗中前行的旗帜,此处指前行的依仗,表示友人要出行远行。;装饰华美的游船。在古代诗词中常被用来描绘水上游览的场景。;古代供人乘坐的交通工具,类似竹轿。;剑把,此处用冯谖弹铗的典故,冯谖为孟尝君门客,弹铗而歌表示对生活待遇的不满。
赏析
从文学手法上看,首联叙事,交代了与友人在金陵初交以及友人即将赴任远行的情况,直叙其事,简洁明了。颔联采用了视觉描写,‘淮水柳条’与‘吴山春色’一北一南,分别对应友人的行程,同时通过‘迎画舫’和‘上篮舆’的动态描写,将景色与友人的行迹相融合,画面感极强。颈联运用典故,‘云中雁’表达了对友人的思念之情难以传递,‘铗底鱼’则道出自己生活的不如意,用典贴切自然,含蓄地传达出复杂的情感。尾联‘惟有芳游频入梦’直抒胸臆,表达对未能实现的湖山之游的遗憾,‘六桥烟月几人俱’则营造出一种空灵、幽美的意境,让人对那西湖的美景遐想无限,同时又感慨知音难聚。整首诗情感表达丰富,既有与友人分别的不舍、对未能出游的遗憾,也有自身生活境遇不佳的感慨。主题思想围绕着与友人的交游、分别、思念以及对理想中湖山之游的向往展开。意境上既有离别的惆怅,又有对自然美景的向往和描绘。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。