金陵游览用刘子明韵
宋 · 戴复古 · 七言律诗
原文
英雄割据已焉哉,逝水滔滔去不回。
里巷难寻王谢宅,江山空对凤凰台。
登临无伴诗为侣,兴废不知梅自开。
同是游人不同乐,青楼歌舞待君来。
译文 / 白话释义
英雄们割据一方的时代已经过去了啊,逝去的江水滔滔不绝一去不返。街巷里难以寻觅王导和谢安的宅邸了,江山徒然地对着凤凰台。登高临远没有伙伴就以诗作为伴侣,兴盛与衰败无人知晓只有梅花独自开放。同样都是游人但却有着不同的快乐,青楼中的歌舞正等待着您的到来。
注释
语气助词,相当于‘了啊’;指东晋时期的王导和谢安家族,是当时的名门望族。他们的家族在东晋的政治、文化等方面有着重要地位,常被用来指代往昔的繁华门第。;古台名,故址在今江苏省南京市凤凰山。有很多关于凤凰台的传说与诗歌描写,是金陵的一个标志性地点,这里象征着往昔的荣耀。;兴盛和衰败,指世间人事的变化。;原指豪华精致的雅舍,有时也指妓院。在这里可能是指富贵人家的歌舞场所,反映出贫富差异。
赏析
从文学手法上看,首联运用了借古讽今的手法,‘英雄割据已焉哉’写出对往昔英雄割据局面消逝的感慨,以逝水一去不回喻指往昔不再。颔联通过‘里巷难寻王谢宅,江山空对凤凰台’的描写,使用今昔对比,曾经的王谢宅邸如今难寻踪迹,只余江山对着凤凰台,营造出一种物是人非、繁华不再的意境。颈联‘登临无伴诗为侣,兴废不知梅自开’,情景交融,诗人登高孤独,唯有诗相伴,梅花不管人事兴衰独自开放,深刻地表达出一种孤寂与对世事变幻的无奈。尾联‘同是游人不同乐,青楼歌舞待君来’则通过不同游人的不同状态对比,揭示出社会的贫富不均、阶层差异等现象,主题思想上反映出对历史兴衰的感叹、对现实社会现象的思考,以及自身孤独寂寥的情感。整首诗情感表达深沉而复杂,意境上笼罩着一种淡淡的哀愁与对往昔的追念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。