金陵与诸生玩月时得告

明 · 李昱 · 七言律诗

原文
几年客里中秋月,不似今宵分外明。
出海得无行路苦,照人偏有故乡情。
琼楼玉宇高千尺,翠杓金尊下五更。
来岁倚阑欢赏处,柳村回首忆诸生。
译文 / 白话释义

多年在他乡客居时的中秋明月,都不像今晚这样格外明亮。明月从海上升起难道没有行旅的愁苦吗?它照人时偏偏带着故乡的情思。华丽的高楼有千尺之高,用翠玉制成的酒杓和金色酒杯饮酒一直到五更。明年倚靠栏杆欢乐赏玩之处,回首柳村就会想起诸位学生。

注释

原指美玉砌成的楼宇,此处指华丽的高楼,多用以形容月宫中的宫殿或仙界楼台,也形容富丽堂皇的建筑物。;传说中神仙住的仙宫,也可形容宏伟的宫殿,这里和‘琼楼’一样形容华丽的建筑,常用来描绘月亮周围的景象。;翠玉制成的酒杓,‘杓’是舀东西的器具,此处用于舀酒,表明饮酒器具的精美。;金制的酒杯,‘尊’同‘樽’,是古代盛酒的器具,这里描绘出饮酒器具的华贵。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将多年客里中秋月与今宵明月对比,突出今宵月的分外明。颔联采用拟人的手法,赋予明月以情感,明月出海仿佛也有行路之苦,照人带有故乡之情,构思巧妙。颈联描绘出赏月时的场景,‘琼楼玉宇高千尺’写出了环境的华美,‘翠杓金尊下五更’则体现出彻夜欢饮的状态。尾联通过设想明年的情景,表达出对诸生的思念之情。在情感表达方面,这首诗既有客居他乡的孤寂与对故乡的思念,又有与诸生玩月时的欢乐以及对这种相聚时光的珍惜。在意境营造上,通过描写中秋明月、琼楼玉宇等,营造出一种既清冷又不失热闹欢畅的意境。主题思想围绕着客居、思乡、赏月、友情等展开,表达了复杂而多元的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。