金陵杂兴二百首 其一三
宋 · 苏泂 · 七言绝句
原文
旋结穹庐作露亭,疎枝阑入更轻盈
今年客思撩人甚,欲共梅花笑不成
译文 / 白话释义
很快地搭建起圆形的帐篷作为露天的亭子,稀疏的枝条透入其中更显轻盈。今年游子的愁思非常撩拨人心,想要和梅花一起欢笑都做不到。
注释
不久、很快地。xuán;古代游牧民族居住的毡帐,这里指类似穹庐形状的建筑。qióng lú;稀疏的枝条。疎,同‘疏’,shū;进入、渗入。lán rù;游子的思乡之情。sī在这里作名词,思念。
赏析
从文学手法上看,首句‘旋结穹庐作露亭’描写了一个简单的建造行为,为后面的抒情奠定了场景基础。‘疎枝阑入更轻盈’描绘出枝条透入亭子的画面,通过视觉描写,以景衬情。情感表达上,诗的重点在后面两句,‘今年客思撩人甚’直接点明‘客思’,即游子的愁思,这种愁思非常浓烈。‘欲共梅花笑不成’则是将自己的情感与梅花关联起来,用梅花的欢乐来反衬自己因客思而无法欢笑的哀愁,借物抒情的手法运用得十分巧妙。在意境营造上,前两句构建出一个清幽、静谧的亭子与枝条的画面,而后两句将客思融入其中,形成了一种孤独、惆怅的意境。主题思想围绕游子的思乡之愁展开,表达了诗人客居他乡的孤寂与对家乡的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。