原文

乔木生云气。

访中兴、英雄陈迹，暗追前事。

战舰东风悭借便，梦断神州故里。

旋小筑、吴宫闲地。

华表月明归夜鹤，叹当时、花竹今如此。

枝上露，溅清泪。

遨头小簇行春队。

步苍苔、寻幽别坞，问梅开未。

重唱梅边吸度曲，催发寒梢冻蕊。

此心与、东君同意。

后不如今非昔，两无言、相对沧浪水。

怀此恨，寄残醉。

译文 / 白话释义

乔木上萦绕着云气。探寻中兴英雄（韩世忠）的旧日遗迹，暗自追念着往昔之事。东风吝啬，不肯给战舰提供便利（暗指韩世忠在黄天荡之战未能彻底击败金兵），回归神州故里的梦想破灭。不久在吴宫这块闲置之地建起了小规模的房舍。明月下，化鹤归来，只能对着华表感叹，叹息当时的繁花翠竹如今变成了这般模样。树枝上的露水，如同溅洒的清泪。太守率领着小小的游春队伍。踩着苍苔，探寻幽静的偏僻山坞，询问梅花是否开放。在梅树边重新唱起旧曲，催促寒冷枝头的冻蕊绽放。这颗心和春神的心意相同。如今远不如往昔，两个人默默无言，对着沧浪之水。怀着这样的怨恨，寄托于残醉之中。

注释

吝啬，qiān；不久、很快；宋代成都自正月至四月浣花，太守出游，士女纵观，称太守为遨头；山坞，四面高中间凹下的地方；春神

赏析

这首词在文学手法上，虚实结合，上阕既有对韩世忠英雄事迹的追念（实），又有‘战舰东风悭借便’这种对英雄壮志未酬的想象（虚）。通过‘华表月明归夜鹤’等句，运用典故，增加了词的文化底蕴和历史沧桑感。在意境营造方面，以‘乔木生云气’开篇，营造出一种苍茫、悠远的氛围，而‘枝上露，溅清泪’将自然之物赋予情感，烘托出一种悲凉的意境。情感表达上，充满了对英雄的崇敬与惋惜，同时也表达出对今不如昔的感伤和无奈。主题思想围绕着对英雄的缅怀，以及对时光流逝、世事变迁的感慨。整首词格调沉郁，感情深沉。

主题与意象

怀古感伤沉郁借景抒情用典今昔对比追思

金缕歌・贺新郎