金缕曲
清 · 吴藻 · 五言
原文
生本青莲界。自翻来、几重愁案,替谁交代。愿掬银河三千丈,一洗女儿故态。收拾起、断脂零黛。莫学兰台愁秋语,但大言、打破乾坤隘。拔长剑,倚天外。
人间不少莺花海。尽饶它旗亭画壁,双鬟低拜。酒散歌阑仍撒手,万事总归无奈。问昔日、劫灰安在。识得无无真道理,便神仙、也被虚空碍。尘世事,复何怪。
译文 / 白话释义
生来本是在那青莲佛界。自从来到人间,增添了重重愁绪,这是为谁承担呢?我愿捧起三千丈的银河之水,来洗净女儿家的柔弱之态。收起那些脂粉黛眉。不要学宋玉在兰台之上悲秋的话语,而是要放出豪言,冲破这狭窄的天地。抽出长剑,倚靠在天边。人间有不少莺啼花开的繁华景象。尽管任它有旗亭画壁、歌女拜服的乐事。酒尽歌停之后仍然放手离去,万事最终都是无可奈何。问往昔的劫灰在哪里呢?如果懂得了无无(道家虚无的真谛)的真正道理,即使是神仙,也会被虚空阻碍。尘世间的事情,又有什么可奇怪的呢。
注释
即青莲世界,为佛教所称的西方极乐世界。;愁闷的事,如同堆积的案几,这里表示很多愁绪。;战国时楚国台名,相传宋玉曾在此作《风赋》,后世常以兰台指代文人悲秋之地。;本指劫火的余灰,后多指战乱或灾难后的遗迹。;道家的一种虚无思想,指的是一种空灵、超脱的境界。
赏析
这首《金缕曲》意境独特,既有出世的超逸,又有对尘世无奈的感叹。从写作手法来看,上阕多用想象与夸张,如‘愿掬银河三千丈,一洗女儿故态’,以银河之水的宏大来表达洗去柔弱之态的决心,气势磅礴。情感表达复杂多元,既有对摆脱女儿娇弱状态、壮志凌云的豪迈之情,像‘拔长剑,倚天外’展现出一种壮志豪情;又有对尘世的无奈之感。在意境营造上,上阕通过对青莲界的提及,构建出一种带有佛道出世之感的空灵意境,下阕又描绘人间莺花海的热闹场景,形成出世与入世的对比。主题思想围绕着对人生的思考、对尘世的超脱向往以及对尘世无奈的感悟展开,反映出作者内心的矛盾与挣扎。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。