金缕曲

清 · 吴藻 · 五言

原文
一角青山侧。是何年、仙人楼阁,幽人泉石。见说莺骖飞去久,高隐又成遗迹。闲却了、半湖春色。断碣残阳迷故址,短长条、杨柳烟如织。谁问到,几时碧。
清门雅望今犹昔。拓轩窗、西泠桥畔,招来游屐。日日置身图画里,不放酒樽吟笔。看翠挹、峰南峰北。笑指梅花林处士,喜旧时、明月君能识。试吹起,一枝笛。
译文 / 白话释义

青山的一角横斜。不知是哪一年,有仙人居住的楼阁,隐士喜爱的清泉山石。听说像莺鸟驾车飞去(喻仙人隐者离开)已经很久了,那高洁隐士的居所又成为遗迹。空让半湖的春色闲置无人欣赏。夕阳下断残的石碑让旧址变得迷离,长短不齐的杨柳如烟般交织。有谁来问,什么时候(这里的景色)能再恢复生机。 门第清高的声望如今依旧如往昔。开拓窗户,在西泠桥畔,招引来游客。每日置身于如画的风景里,不让酒杯和吟诗的笔闲置。看那翠绿的山色满溢在南北山峰。笑着指向像林逋那样的梅花隐士,欣喜旧时的明月你还能认得。试着吹起一支笛子。

注释

古代驾在车前两侧的马,这里‘莺骖’是一种想象中如莺鸟驾车飞去的美妙景象,代指仙人隐者离开。;圆顶的石碑。‘断碣’描绘出石碑残缺的样子,暗示此地的历史沧桑感。;舀,把液体盛出来,这里引申为满溢的意思,‘翠挹、峰南峰北’描绘出山峰到处都是翠绿之色。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇以‘一角青山侧’起笔,勾勒出画面的一角,奠定了整首词的写景基调。‘仙人楼阁,幽人泉石’运用了想象和借代的手法,用‘仙人楼阁’代指超凡出尘之处,‘幽人泉石’指代隐士的居所,营造出一种空灵、清幽的氛围。‘断碣残阳迷故址,短长条、杨柳烟如织’此句情景交融,断碣残阳的荒芜和杨柳如烟的柔美形成鲜明对比,同时‘迷’字生动地写出故址的迷离恍惚之感,渲染出一种沧桑、寂寥的意境。 在情感表达方面,既有对往昔隐士高隐之地如今沦为遗迹的惋惜之情,如‘见说莺骖飞去久,高隐又成遗迹。闲却了、半湖春色’,也有对如今此地景色依旧迷人的欣喜。下阕‘清门雅望今犹昔。拓轩窗、西泠桥畔,招来游屐’表现出对门第清高的传承感到欣慰,还有置身美景中的惬意。‘笑指梅花林处士,喜旧时、明月君能识’表达了对林逋这样隐士的倾慕以及对往昔文化氛围的怀念。 在意境营造上,整首词既有清幽、空灵的仙人隐士之境,又有残阳断碣的沧桑之境,还有如诗如画的湖光山色之境,这些意境相互交融,丰富了词的内涵。主题思想上,既包含对历史遗迹和往昔文化的追念,也表达了对当下美景和文化传承的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。