金缕曲

清 · 易顺鼎 · 五言

原文
满纸荒凉意
想其间、黯然销者,别魂而已
却怪老天才思窘,无地将人安置
教检个船窗独倚
中坐悲歌多少客,到江湖、谁说非兄弟
有如此,潞河水
提镫共买春醪醉
记丛丛水荭花外,峭帆收矣
梦醒三更寒特甚,一阵夜乌啼起
怕换了京华酒味
月地花天清泪满,便欢场、没处生欢喜
何况在,断篷底
一树初黄柳
到天涯、一番展卷,一番回首
纸上鸥波曾照影,绿鬓丝丝都丑
算不是江南载酒
错把晓风残月句,向旗亭、唱破双鬟口
侬自作,自承受
当年坐雨篷腰漏
费工夫结成愁伴,与镫相守
我辈狂踪无着处,两字才名依旧
要归享荒山敝帚
今日披图田怅惘,许多时、面为观河皱
只少个,画中友
似此难安放
算才华、九天九地,世间休望
毕竟彼苍相忌甚,少个容人之量
说破了漫教惆怅
十二万年仙鬼劫,到碧桃、花落身同葬
君不见,海波荡
梦君昨夜高楼上
问吾侪鸾飘凤泊,有何情况
莫话茫茫才子事,自古多愁多恙
总不出这条门巷
烦向玉皇通一讯,甚牵缠、未了伤心帐
归去也,踏云响
掷笔千花放
觉差强、杜陵野老,白头唫望
毕竟友人无上寿,几个修罗身量
累吾辈替他悲怅
三十年华尘与土,算难将、两字才名葬
风月夜,古魂荡
还君位业琼楼上
劝从今鬓丝珍重,莫添愁况
一种悲秋兼病雨,怕是神仙通恙
天尽处白杨如巷
卖履分香都气尽,便英雄、也到西陵帐
秋坟句,听来响
无处容疏放
问迢迢、玉楼十二,几人相望
水样才名花样命,那更情深难量
论才子理应惆怅
字字风花和泪染,料心头、早有春来葬
非仅为,诉飘荡
别君数日衙城上
不堤防歌离吊梦,与君同况
禅榻光阴休问我,总是维摩旧恙
谁耐听卖花深巷
径拟海天高唱去,抱青琴、闯入鲛宫帐
掷此卷,定奇响
译文 / 白话释义

纸上满是荒凉的意味。想来这其中黯然神伤、销魂落魄的,不过是离别之人的愁思罢了。只是奇怪老天才思枯竭,没有地方安置这些人。让他们只能独倚船窗。在船中的众多悲歌客,到了江湖之上,谁说不是兄弟呢。就像这潞河水一样啊。提着灯盏一起买酒共醉。记得在一丛丛水荭花之外,船帆已经收起。三更梦醒时分格外寒冷,一阵夜乌啼叫起来。担心换了地方就没有京城酒的味道了。月光满地、繁花盛开之时清泪满眶,即便在欢乐的场所,也生不出欢喜之情,更何况是在这漂泊的船篷之下呢。 一棵刚刚泛黄的柳树。到了天涯海角,每一次展开书卷,就会一番回首往事。纸上那如鸥鸟飞过水面的字迹曾经映照过自己的身影,乌黑的头发如今已变得稀疏难看。想来并非是在江南载酒游乐。错把柳永‘晓风残月’那样的词句,在酒楼向着歌女吟唱。自己做的事,自己承受。当年坐在漏雨的船篷之中。费了好大的功夫让忧愁成为伙伴,与灯盏相伴相守。我们这些人的狂放踪迹无处可寻,空有那才名依旧。想要回到荒山中享受那敝帚自珍的生活。今天看着画卷心中惆怅,这么长时间,面容已像观看河流变迁而变老。只是缺少一个画中的朋友。 像这样难以安置。算起来这才华,天上地下,世间不要有什么期望了。毕竟上天非常忌妒,缺少容纳人的度量。说破了只会徒然让人惆怅。十二万年如同仙鬼的劫数,等到碧桃花落就会同葬。你难道没看到,大海波涛荡漾。 昨夜梦到你在高楼上。问我们这些人如鸾凤漂泊无依,是怎样的情形。不要说那茫茫的才子之事,自古以来都是多愁多病的。总归是逃不出这样的境遇。烦请向玉皇大帝通报一声,这牵缠不清的伤心之事。还是回去吧,踏着云彩发出声响。 掷下笔来仿佛千花绽放。感觉比那杜甫老来吟诗眺望还好一些。毕竟友人没有长寿的,又有几个人有阿修罗那样的身量。累得我们这些人为他悲伤惆怅。三十年的时光如同尘土,想来难以用才名将其埋葬。在这风月之夜,古时的魂魄飘荡。 把你的地位还给那琼楼之上。劝你从今以后珍惜自己的头发,不要再增添忧愁的状况。一种悲秋又兼病于雨的情绪,恐怕神仙也会生病。天边的白杨树像小巷一样。曹操临终分香卖履的英雄气概都已消散,即便是英雄,也到了那西陵的坟帐之中。像李贺‘秋坟鬼唱鲍家诗’那样的诗句,听起来让人心中震动。 没有地方容纳疏狂放纵。问那迢迢的十二玉楼之上,有几个人在相互守望。如水般的才名和如花般的命运,更何况那深情难以度量。说起才子理当惆怅。每个字都是风花与泪水染就,料想心中早就把春天埋葬。不只是为了诉说飘荡的身世。 与你分别数日后在衙城之上。没有防备这离别之苦、梦中思念,与你是同样的状况。不要问我在禅榻上的光阴,总是像维摩诘一样旧病缠身。谁能忍受听那深巷卖花的声音。直接打算向着海天高歌而去,抱着青琴,闯入鲛人居住的宫帐之中。抛下这卷诗文,必定会有奇妙的声响。

注释

浊酒;一种草本植物;同‘灯’;破旧的扫帚,比喻自己的东西虽不好却很珍惜;佛教中好斗的神,这里形容不凡的身量

赏析

这首《金缕曲》意境悲凉孤寂,充满了对人生漂泊、命运无常以及才名难酬的感慨。 从写作手法来看,一是善于用景衬情,如‘一树初黄柳。到天涯、一番展卷,一番回首。’以初黄之柳这一景象,引出在天涯漂泊时的回首往昔之情,柳的意象自古以来就与离别相关,在这里很好地烘托出离情别绪和对往昔的追念。二是叙事与抒情相结合,诗人通过叙述自己和友人的经历,如‘当年坐雨篷腰漏。费工夫结成愁伴,与镫相守。’讲述在漏雨船篷中的经历,进而表达出内心的忧愁和无奈,使情感表达更为具体可感。三是直抒胸臆之处也较多,像‘算才华、九天九地,世间休望。毕竟彼苍相忌甚,少个容人之量。’直接表达出对上天忌才的愤懑之情。 在情感表达上,此词情感复杂深沉。既有对友人离别的伤感,‘别君数日衙城上。不堤防歌离吊梦,与君同况。’体现出与友人分别后的思念和同病相怜之感;又有对自身命运的悲叹,感慨自己才名难展,‘三十年华尘与土,算难将、两字才名葬。’觉得三十年的时光白白流逝,才名也无法慰藉自己的心灵;还有对人生无常的惆怅,如‘十二万年仙鬼劫,到碧桃、花落身同葬。’把人生的遭遇比作仙鬼劫数,对生死命运充满了无奈。 主题思想上,主要围绕着才士的命运展开,通过描述自己和友人的经历、境遇,表达出才士在世间的漂泊无依、被上天忌妒而命运多舛,以及在这种境遇下内心的悲愁、惆怅、愤懑等多种复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。