金缕曲
清 · 易顺鼎 · 五言
原文
一树初黄柳。到天涯、一番展卷,一番回首。纸上鸥波曾照影,绿鬓丝丝都丑。算不是江南载酒。错把晓风残月句,向旗亭、唱破双鬟口。侬自作,自承受。
当年坐雨篷腰漏。费工夫结成愁伴,与镫相守。我辈狂踪无着处,两字才名依旧。要归享荒山敝帚。今日披图田怅惘,许多时、面为观河皱。只少个,画中友。
译文 / 白话释义
一树刚刚发黄的柳树。行至天涯,每一次展开画卷,就会一番回首往事。画卷上的鸥鸟江波曾经映照出自己的身影,如今黑亮的头发变得稀疏难看。想来这不是在江南饮酒作乐的情形。错把柳永‘晓风残月’这样的词句,在酒楼向着歌女吟唱。我自己做下的事,自己承受结果。当年坐在漏雨的船篷里。花费精力让忧愁与自己相伴,与孤灯相守。我们这些人的张狂踪迹没有可寄托之处,只有那一点才名还依旧留存。想要回去享受那荒山中自己简陋的家。今天打开画卷心中惆怅迷惘,很多时候,脸因历经沧桑而布满皱纹。只是缺少一个画中的朋友。
注释
鸥鸟翱翔水面的波浪,常用来形容自然的美景,也可借指隐居生活的自在惬意。;乌黑而光亮的鬓发,常用来形容年轻美貌。‘绿’在这里是乌黑发亮的意思。;古时酒楼,是文人雅士饮酒赋诗听曲之所。;指古代年轻女子的发型,这里代指歌女。;船篷中间漏水,‘篷腰’指船篷的中间部分,形象地写出了所处环境的简陋。;同‘灯’,这里描绘出与孤灯相伴的孤寂情景。
赏析
从文学手法上看,此词多处运用对比。如‘绿鬓丝丝都丑’将往昔的‘绿鬓’与现在的容颜对比,写出岁月对人的消磨。在意境营造方面,‘一树初黄柳’开篇勾勒出一个带着淡淡哀伤的画面,柳树初黄,有暮春之感,暗示着时光的流逝与美好事物的消逝。‘到天涯、一番展卷,一番回首’通过展卷与回首的动作,营造出一种追忆往昔的惆怅意境。情感表达上,充满了对往昔岁月的追悔、对自己身世境遇的感伤以及对时光易逝的慨叹。主题思想围绕着对人生的回顾与反思展开,词人通过对自己过去的经历、行为的描述,表达了对时光、名声、境遇等多方面的复杂情感,既有对往昔的留恋与追悔,也有对当下处境的无奈与怅惘。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。