金缕曲·初夏
清 · 朱彝尊 · 诗词
原文
谁在纱窗语?是梁间双燕多愁,惜春归去。早有田田青荷叶,占断板桥西路。听半部新添蛙鼓。小白蔫红都不见,但愔愔门巷吹香絮。绿阴重,已如许!
花源岂是重来误?尚依然倚杏雕栏,笑桃朱户。隔院秋千看尽坼,过了几番疏雨。知永日簸钱何处?午梦初回人定倦,料无心肯到闲庭宇。空搔首,独延伫。
译文 / 白话释义
是谁在纱窗外面低语?原来是房梁间的一双燕子,满怀愁绪,惋惜春天已经离去。早已有一片接一片的青青荷叶,长满板桥西边的道路。还能听到断断续续新添的蛙鸣声。白色的小花、萎缩的红花都看不到了,只有门巷里暗暗地飘着飞絮的香气。绿树的阴影已经如此浓重了。桃花源难道是我再来时找错了地方?依然还靠着杏花装饰的栏杆,朱红大门映衬着桃花的欢笑。隔着院子把秋千架看了个遍,经过了好几场稀疏的雨。不知道整天玩簸钱游戏的人在哪里?午睡刚醒定然有些疲倦,料想是没有心思来到这寂静的庭院里。徒然地挠着头,独自久久站立。
注释
形容荷叶相连的样子,出自古乐府《江南曲》‘江南可采莲,莲叶何田田’。;幽深、悄寂的样子。;古代的一种游戏,以掷钱为赌。;久立,长时间地站着。
赏析
从文学手法上看,此词运用了拟人手法,如‘双燕多愁,惜春归去’将燕子拟人化,赋予其愁绪和惜春之情,生动形象。在写景方面,通过描写荷叶田田、蛙鼓声声、香絮飘舞、绿阴浓重等初夏景象,层次分明地勾勒出初夏的景致。情感表达上,既有对春逝的惆怅,又有对时光流逝的感慨,还有一种难以言说的孤寂。意境营造上,词中描绘的画面充满了一种清幽、寂寥的氛围,如‘愔愔门巷吹香絮’,一个‘愔愔’便营造出一种安静、幽冷的门巷景象。主题思想上,词人借初夏之景,抒发了对时光变迁、人事难再的复杂情绪,在对往昔的怀念中透着淡淡的忧愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。