金缕曲·登滕王阁

明 · 李麟 · 五言

原文
风送漳江渚。漫登临、东流一瞬,渺然终古。物换星移凡几度。漠漠愁云欲雨。听欸乃、渔舟南浦。芳草王孙何处也,只西山、帘卷还如故。思往事,遽如许。
王郎作赋真翘楚。便扫空、豪华百辈,腐儒章句。看取荒凉容膝地,畴昔曾酣歌舞。且采采、苹香延伫。世路驱人明日又,爱今来、水阁清无暑。对斜照,淡忘侣。
译文 / 白话释义

风将我送到漳江中的小洲边。随意登上滕王阁远望,江水东流只是一瞬间,却渺茫地一直流淌自古至今。事物变换、星辰移动已经有多少次了呢。阴沉的愁云好像即将下雨。听到渔舟在南边水滨传来摇橹的声音。那芳草萋萋之处,公子王孙如今在哪里呢?只有西山在帘幕卷起时依旧是原来的样子。思念起往事,竟然如此匆匆。王勃写赋真的是杰出的人才。他一篇赋作便将众多豪华之士比下去,那些迂腐儒生的文章也不值一提。看这昔日歌舞升平如今只能容身的荒凉之地。暂且采摘着苹草,久久地伫立。世间的道路驱赶着人们,明日又要离开,喜爱今天来到这清凉无暑的水阁。面对着夕阳余晖,淡忘了同行的伴侣。

注释

象声词,摇橹声。唐·柳宗元《渔翁》诗:‘烟销日出不见人,欸乃一声山水绿。’;原指贵族子弟,后泛指对人的尊称或隐士。此处暗用‘芳草萋萋鹦鹉洲’等诗词中对往昔繁华消逝的感慨之情。;原指高出杂树丛的荆树,后用来比喻杰出的人才。;指迂腐保守、不合时宜的读书人。;形容地方狭小,只能容纳双膝。此处指滕王阁如今的荒凉狭小,与往昔的歌舞升平对比。

赏析

从文学手法上看,此词运用了情景交融的手法。上阕开篇以景起笔,‘风送漳江渚’勾勒出登阁的背景,随后‘东流一瞬,渺然终古’将时间的短暂与永恒通过江水东流的景象表现出来,既写出了自然的永恒,又暗示了人事的无常。‘物换星移’化用典故,增添了历史的沧桑感。‘漠漠愁云欲雨’等句进一步渲染出一种凄凉、凝重的氛围。下阕‘王郎作赋真翘楚’通过对王勃的夸赞,对比出如今的荒凉,以古衬今。在情感表达方面,既有对历史变迁、繁华不再的惆怅,如‘看取荒凉容膝地,畴昔曾酣歌舞’,又有对当下清幽之境的喜爱,‘爱今来、水阁清无暑’。在意境营造上,通过描绘江上愁云、西山、荒凉的阁地等景象,营造出一种既苍茫又略带清幽的意境。主题思想上,表达了对历史兴衰的感慨,对时光易逝的叹息以及对眼前宁静的珍惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。